Vous arrivez chez des proches avec un petit cadeau. Suivez la conversation de l’accueil à la porte jusqu’au départ, en distinguant la personne qui reçoit de celle qui vient en visite.
Le principe
La personne qui reçoit dit Hoş geldin à un proche qu’elle tutoie, ou Hoş geldiniz à plusieurs personnes ou à quelqu’un qu’elle vouvoie. L’invité répond Hoş bulduk, même s’il vient seul : c’est une formule toute faite. Ici, Buyurun, içeri geçin invite à entrer, et Size çikolata getirdim accompagne le chocolat apporté. Le cadeau fait partie de cet exemple ; il n’est pas présenté comme une obligation à chaque visite.
Exemples
- Size çikolata getirdim.Je vous ai apporté du chocolat.
- Bu çiçekler sizin için.Ces fleurs sont pour vous.
- Artık eve dönüyoruz.Nous rentrons à la maison maintenant.
- Hoş geldiniz, buyurun!Bienvenue, entrez donc !
- Hoş bulduk, nasılsınız?Merci pour votre accueil, comment allez-vous ?
- Buyurun, içeri geçin.Je vous en prie, entrez.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.C’est très gentil de votre part, merci.
- Hoşça kalın, yine görüşürüz.Au revoir, à une prochaine fois.
- Güle güle, yine bekleriz.Au revoir, revenez nous voir.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne répétez pas Hoş geldiniz à la personne qui vous reçoit : vous souhaiteriez la bienvenue à quelqu’un qui est déjà chez lui. Écrivez hoş séparément dans hoş geldiniz et hoş bulduk. En partant, l’invité peut dire Hoşça kalın ; la personne qui reste répond Güle güle.
À vous de jouer
Vous recevez un cousin que vous tutoyez. Souhaitez-lui la bienvenue. Choisissez : Hoş geldin / Hoş bulduk.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hoş geldin
Hoş geldin : vous êtes chez vous et votre cousin arrive. Le singulier convient à ce proche que vous tutoyez ; Hoş bulduk serait la réponse de l’invité.
Vous arrivez sans accompagnant et l’on vous accueille. Choisissez votre réponse : Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hoş bulduk
Hoş bulduk : c’est vous que l’on accueille. Cette réponse conventionnelle convient aussi à une personne venue seule ; sa terminaison plurielle n’implique pas la présence d’un accompagnant.
Complétez Size çikolata ___. avec getirmek au passé, pour « je » : je vous ai apporté du chocolat.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
getirdim
getirdim : le chocolat est déjà là, donc l’action est accomplie. À getir- s’ajoutent -di pour le passé et -m pour la première personne : c’est vous qui l’avez apporté.
Vous partez ; les deux personnes qui vous reçoivent restent chez elles. Choisissez : Hoşça kalın / Güle güle.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Hoşça kalın
Hoşça kalın : vous partez et les deux personnes qui vous reçoivent restent. La terminaison s’adresse aux deux ; Güle güle serait leur réponse.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous recevez un cousin que vous tutoyez. Souhaitez-lui la bienvenue. Choisissez : Hoş geldin / Hoş bulduk.
Vous arrivez sans accompagnant et l’on vous accueille. Choisissez votre réponse : Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Complétez Size çikolata ___. avec getirmek au passé, pour « je » : je vous ai apporté du chocolat.
Vous partez ; les deux personnes qui vous reçoivent restent chez elles. Choisissez : Hoşça kalın / Güle güle.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Jouez une visite à deux : accueillez votre invité, répondez à l’accueil, offrez un cadeau et prenez congé. Échangez ensuite les rôles. Utilisez le pluriel pour vous adresser à deux personnes qui vous reçoivent.