Arrivi a casa dei parenti con un piccolo regalo. Segui la conversazione dall’accoglienza alla porta fino ai saluti, distinguendo chi riceve la visita da chi arriva come ospite.
Il principio
Chi riceve dice Hoş geldin a una persona con cui ha confidenza, oppure Hoş geldiniz a più persone o a una sola usando la forma di cortesia. Chi arriva risponde Hoş bulduk, anche se è da solo: è una risposta fissa. In questa visita, Buyurun, içeri geçin invita a entrare e Size çikolata getirdim accompagna il cioccolato portato in regalo. Il regalo fa parte dell’esempio, non è un obbligo per ogni visita.
Esempi
- Size çikolata getirdim.Vi ho portato del cioccolato.
- Bu çiçekler sizin için.Questi fiori sono per voi.
- Artık eve dönüyoruz.Adesso torniamo a casa.
- Hoş geldiniz, buyurun!Benvenuti, accomodatevi!
- Hoş bulduk, nasılsınız?Grazie dell’accoglienza, come state?
- Buyurun, içeri geçin.Prego, entrate.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.Siete molto gentili, grazie.
- Hoşça kalın, yine görüşürüz.Arrivederci, ci rivediamo.
- Güle güle, yine bekleriz.Arrivederci, tornate a trovarci.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non ripetere Hoş geldiniz a chi ti accoglie: daresti il benvenuto a una persona che è già a casa propria. Scrivi hoş separato in hoş geldiniz e hoş bulduk. Al momento di andare via, l’ospite può dire Hoşça kalın; chi rimane risponde Güle güle.
Prova tu
Ricevi un cugino a cui dai del tu. Dagli il benvenuto. Scegli: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hoş geldin
Hoş geldin: sei a casa e arriva tuo cugino. Il singolare si adatta a questa persona con cui hai confidenza; Hoş bulduk sarebbe la risposta di chi arriva.
Arrivi senza accompagnatori e ti danno il benvenuto. Scegli la risposta: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hoş bulduk
Hoş bulduk: il benvenuto è rivolto a te. Questa risposta convenzionale va bene anche se arrivi da solo; la desinenza plurale non implica la presenza di un accompagnatore.
Completa Size çikolata ___. con getirmek al passato per “io”: vi ho portato del cioccolato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
getirdim
getirdim: il cioccolato è già qui, quindi l’azione è conclusa. A getir- si aggiungono -di del passato e -m della prima persona: lo hai portato tu.
Tu vai via; le due persone che ti ricevono restano a casa. Scegli: Hoşça kalın / Güle güle.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Hoşça kalın
Hoşça kalın: tu vai via e le due persone che ti hanno ricevuto rimangono. La desinenza si rivolge a entrambe; Güle güle sarebbe la loro risposta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ricevi un cugino a cui dai del tu. Dagli il benvenuto. Scegli: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Arrivi senza accompagnatori e ti danno il benvenuto. Scegli la risposta: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Completa Size çikolata ___. con getirmek al passato per “io”: vi ho portato del cioccolato.
Tu vai via; le due persone che ti ricevono restano a casa. Scegli: Hoşça kalın / Güle güle.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Recitate una visita in coppia: date il benvenuto, rispondete, offrite un regalo e salutate. Poi scambiatevi i ruoli. Usate le forme plurali quando vi rivolgete a due persone che vi ricevono.