参加家庭庆祝活动时，先听懂活动名称，就更容易跟上交谈。本课介绍新娘（gelin）、新郎（damat）的称呼，以及一句简单的祝福。例句中的家庭都是虚构的，并不代表每个家庭都采用相同的安排。

理解要点

Nişan 指订婚或订婚庆祝，düğün 指婚礼庆祝。Kına gecesi 是婚前涂染海娜的聚会。在这个语境中，söz kesmek 指确认结婚的约定，常有双方家人参与。这些名称并不意味着所有人都按固定顺序分别举办活动；习俗因家庭和地区而异。对新人说 İkinize de mutluluklar dilerim，就是祝两人幸福，其中 ikinize de 包括双方。Fotoğraf çekebilir miyim? 用来询问是否可以拍照。

例句

  • Nişan yarın evde olacak.订婚庆祝活动明天在家里举行。
  • Düğün bugün erken başlıyor.今天婚礼庆祝活动开始得早。
  • Biz akşam düğüne gidiyoruz.我们晚上去参加婚礼。
  • Kına gecesi için salona çiçek getirdik.我们为海娜之夜把鲜花带到了礼堂。
  • Geçen ay aile arasında söz kestik.上个月，我们在家庭聚会上确认了结婚的约定。
  • Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.新娘和新郎正在门口迎接宾客。
  • İkinize de mutluluklar dilerim.祝你们两位幸福。
  • Fotoğraf çekebilir miyim?我可以拍照吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 söz kesmek 与 birinin sözünü kesmek 混淆，后者指打断某人的话。Geçen ay söz kestik 谈的是结婚的约定，而 Onun sözünü kestim 表示说话者打断了另一个人。理解时要看整个表达，不能只看动词。

自己试一试

  1. 婚前涂染海娜的聚会叫什么？

    显示答案或示范答案与解析

    kına gecesi

    kına gecesi：线索是婚前涂染海娜的聚会。Nişan 指订婚，不能准确对应题目描述的活动。

  2. 双方家人庆祝了结婚的决定。填空：Geçen ay aile arasında ___ kestik.

    显示答案或示范答案与解析

    söz

    söz：双方家人在庆祝结婚的决定，与 kestik 搭配组成所需表达。如果用 sözünü，意思就转向打断某人的话。

  3. 补全给新人的祝福：İkinize de ___ dilerim.

    显示答案或示范答案与解析

    mutluluklar

    mutluluklar：这里是在祝新人幸福。İkinize de 表明祝福同时送给两个人。

  4. 选择表示“打断某人的话”的表达：söz kesmek 还是 sözünü kesmek。

    显示答案或示范答案与解析

    sözünü kesmek

    sözünü kesmek：题目中有人正在讲话，另一个人打断了他。Sözünü 中的领属和宾格后缀把这个动作与那个人的话语联系起来。

今天就用起来

写一段与婚礼主人的简短对话：询问庆祝活动何时开始，祝新人幸福，再征求拍照的同意。然后说明 söz kesmek 和 sözünü kesmek 的区别。