На родинному святі назва події допомагає зрозуміти розмову. Ви дізнаєтеся слова «наречена» (gelin) і «наречений» (damat) та просте побажання щастя. Приклади описують вигадані сім’ї, а не обов’язковий для всіх порядок святкувань.
Основна ідея
Nişan означає заручини або святкування з цієї нагоди, а düğün — весільне свято. Kına gecesi — передвесільна зустріч із нанесенням хни. У цьому контексті söz kesmek означає скріпити домовленість про одруження, часто в колі родин. Ці назви не означають, що всі проводять окремі свята в незмінному порядку: звичаї залежать від родини й регіону. İkinize de mutluluklar dilerim — побажання щастя парі; ikinize de охоплює обох. Запитанням Fotoğraf çekebilir miyim? просять дозволу зробити фото.
Приклади
- Nişan yarın evde olacak.Заручини святкуватимуть завтра вдома.
- Düğün bugün erken başlıyor.Весільне свято сьогодні починається рано.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Увечері ми йдемо на весілля.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Ми принесли до зали квіти для ночі хни.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.Минулого місяця ми скріпили домовленість про одруження в родинному колі.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.Наречена й наречений зустрічають гостей біля дверей.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Бажаю вам обом щастя.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Можна зробити фото?
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не плутайте söz kesmek із birinin sözünü kesmek — перебити співрозмовника. Geçen ay söz kestik стосується домовленості про шлюб, а Onun sözünü kestim — перерваної розмови. Зважайте на цілий вислів, а не лише на дієслово.
Спробуйте самостійно
Як називається передвесільна зустріч із нанесенням хни?
Показати відповідь або приклад відповіді
kına gecesi
kına gecesi: Підказкою є передвесільна зустріч із хною. Nişan означало б заручини, тому не відповідало б опису.
Родини відсвяткували рішення про одруження. Доповніть: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Показати відповідь або приклад відповіді
söz
söz: Родини святкують рішення про одруження, а kestik завершує потрібний вислів. Із формою sözünü йшлося б про те, що когось перебили.
Доповніть побажання парі: İkinize de ___ dilerim.
Показати відповідь або приклад відповіді
mutluluklar
mutluluklar: Мовець бажає парі щастя. Вислів ikinize de вказує, що побажання адресоване обом.
Оберіть вислів зі значенням «перебити мовця»: söz kesmek чи sözünü kesmek.
Показати відповідь або приклад відповіді
sözünü kesmek
sözünü kesmek: Одна людина вже говорить, а інша її перебиває. Закінчення в sözünü пов’язують дію зі словами цієї людини.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Як називається передвесільна зустріч із нанесенням хни?
Родини відсвяткували рішення про одруження. Доповніть: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Доповніть побажання парі: İkinize de ___ dilerim.
Оберіть вислів зі значенням «перебити мовця»: söz kesmek чи sözünü kesmek.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть коротку розмову з господарем весільного свята: уточніть час початку, побажайте парі щастя й попросіть дозволу зробити фото. Потім поясніть різницю між söz kesmek і sözünü kesmek.