Na rodzinnej uroczystości łatwiej śledzić rozmowę, gdy znasz nazwę okazji. Poznasz określenia panny młodej (gelin) i pana młodego (damat) oraz proste życzenia. Przykłady dotyczą fikcyjnych rodzin, a nie planu obowiązującego wszystkich.

Zasada

Nişan oznacza zaręczyny lub przyjęcie zaręczynowe, a düğün — wesele. Kına gecesi to spotkanie przed weselem, podczas którego nakłada się hennę. W tym kontekście söz kesmek oznacza przypieczętowanie decyzji o ślubie, często w gronie rodzin. Te nazwy nie narzucają osobnych uroczystości w stałej kolejności: zwyczaje różnią się zależnie od rodziny i regionu. İkinize de mutluluklar dilerim to życzenia szczęścia dla pary; ikinize de obejmuje obie osoby. Pytaniem Fotoğraf çekebilir miyim? prosisz o zgodę na zrobienie zdjęcia.

Przykłady

  • Nişan yarın evde olacak.Przyjęcie zaręczynowe odbędzie się jutro w domu.
  • Düğün bugün erken başlıyor.Wesele zaczyna się dziś wcześnie.
  • Biz akşam düğüne gidiyoruz.Wieczorem idziemy na wesele.
  • Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Przynieśliśmy do sali kwiaty na wieczór henny.
  • Geçen ay aile arasında söz kestik.W zeszłym miesiącu potwierdziliśmy w gronie rodziny decyzję o ślubie.
  • Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.Panna młoda i pan młody witają gości przy drzwiach.
  • İkinize de mutluluklar dilerim.Życzę wam obojgu szczęścia.
  • Fotoğraf çekebilir miyim?Czy mogę zrobić zdjęcie?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie myl söz kesmek z birinin sözünü kesmek, czyli przerywaniem komuś wypowiedzi. Geçen ay söz kestik dotyczy decyzji o małżeństwie, a Onun sözünü kestim — przerwania komuś. Zwracaj uwagę na całe wyrażenie, nie tylko czasownik.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jak nazywa się spotkanie przed weselem, podczas którego nakłada się hennę?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kına gecesi

    kına gecesi: Wskazówką jest nakładanie henny przed weselem. Nişan oznaczałoby zaręczyny, więc nie pasuje do opisanego spotkania.

  2. Rodziny świętowały decyzję o ślubie. Uzupełnij: Geçen ay aile arasında ___ kestik.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    söz

    söz: Rodziny świętują decyzję o małżeństwie, a kestik dopełnia wyrażenie. Forma sözünü kierowałaby uwagę na przerwanie komuś wypowiedzi.

  3. Uzupełnij życzenia dla pary: İkinize de ___ dilerim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mutluluklar

    mutluluklar: Potrzebne są życzenia szczęścia. Wyrażenie ikinize de pokazuje, że są skierowane do obojga.

  4. Wybierz wyrażenie oznaczające przerywanie komuś wypowiedzi: söz kesmek czy sözünü kesmek.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sözünü kesmek

    sözünü kesmek: Ktoś już mówi i druga osoba mu przerywa. Końcówki w sözünü wiążą tę czynność z wypowiedzią konkretnej osoby.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką rozmowę z gospodarzem wesela: zapytaj o godzinę rozpoczęcia, złóż parze życzenia i poproś o zgodę na zdjęcie. Następnie wyjaśnij różnicę między söz kesmek a sözünü kesmek.