На семейном празднике название события помогает понять разговор. Вы узнаете слова «невеста» (gelin) и «жених» (damat) и простое пожелание счастья. В примерах описаны вымышленные семьи, а не обязательный для всех порядок торжеств.
Основная идея
Nişan — помолвка или праздник по этому поводу, düğün — свадебное торжество. Kına gecesi — предсвадебная встреча с нанесением хны. В этом контексте söz kesmek означает закрепить договорённость о браке, часто в кругу семей. Эти названия не означают, что все проводят отдельные праздники в одном порядке: обычаи зависят от семьи и региона. Слова İkinize de mutluluklar dilerim выражают пожелание счастья паре; ikinize de включает обоих. Вопросом Fotoğraf çekebilir miyim? просят разрешения сделать фото.
Примеры
- Nişan yarın evde olacak.Помолвку будут праздновать завтра дома.
- Düğün bugün erken başlıyor.Свадебное торжество сегодня начинается рано.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Вечером мы идём на свадьбу.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Мы принесли в зал цветы для ночи хны.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.В прошлом месяце мы закрепили договорённость о браке в семейном кругу.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.Невеста и жених встречают гостей у двери.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Желаю вам обоим счастья.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Можно мне сделать фото?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не путайте söz kesmek и birinin sözünü kesmek — перебить собеседника. Фраза Geçen ay söz kestik относится к договорённости о браке, а Onun sözünü kestim — к прерванной речи. Важно всё выражение, а не только глагол.
Попробуйте сами
Как называется предсвадебная встреча с нанесением хны?
Показать ответ или пример ответа
kına gecesi
kına gecesi: Подсказка — предсвадебная встреча с хной. Nişan обозначало бы помолвку и не соответствовало бы описанию.
Семьи отметили решение о браке. Дополните: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Показать ответ или пример ответа
söz
söz: Семьи отмечают решение о браке, а kestik завершает нужное выражение. С формой sözünü речь шла бы о том, что кого-то перебили.
Дополните пожелание паре: İkinize de ___ dilerim.
Показать ответ или пример ответа
mutluluklar
mutluluklar: Говорящий желает паре счастья. Оборот ikinize de показывает, что пожелание обращено к обоим.
Выберите выражение «перебить говорящего»: söz kesmek или sözünü kesmek.
Показать ответ или пример ответа
sözünü kesmek
sözünü kesmek: Один человек уже говорит, а другой его перебивает. Окончания в sözünü связывают действие со словами этого человека.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Как называется предсвадебная встреча с нанесением хны?
Семьи отметили решение о браке. Дополните: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Дополните пожелание паре: İkinize de ___ dilerim.
Выберите выражение «перебить говорящего»: söz kesmek или sözünü kesmek.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите короткий разговор с хозяином свадебного праздника: уточните время начала, пожелайте паре счастья и попросите разрешения сделать фото. Затем объясните разницу между söz kesmek и sözünü kesmek.