Op een familiefeest kun je het gesprek beter volgen als je de gelegenheid herkent. Je leert de woorden voor bruid (gelin) en bruidegom (damat) en een eenvoudige gelukwens. De voorbeelden gaan over verzonnen families en schrijven geen algemeen programma voor.
Het idee
Nişan betekent verloving of verlovingsfeest; düğün is het bruiloftsfeest. Kına gecesi is een bijeenkomst vóór de bruiloft waarbij henna wordt aangebracht. In deze context betekent söz kesmek een afspraak om te trouwen bekrachtigen, vaak samen met de families. Deze namen betekenen niet dat iedereen aparte feesten in een vaste volgorde houdt: gebruiken verschillen per familie en regio. Met İkinize de mutluluklar dilerim wens je het paar geluk; ikinize de omvat beide personen. Met Fotoğraf çekebilir miyim? vraag je toestemming om een foto te maken.
Voorbeelden
- Nişan yarın evde olacak.Het verlovingsfeest is morgen thuis.
- Düğün bugün erken başlıyor.Het bruiloftsfeest begint vandaag vroeg.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Wij gaan vanavond naar de bruiloft.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.We hebben bloemen naar de zaal gebracht voor de henna-avond.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.Vorige maand hebben we in familiekring onze afspraak om te trouwen bekrachtigd.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.De bruid en bruidegom verwelkomen de gasten bij de deur.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Ik wens jullie allebei veel geluk.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Mag ik een foto maken?
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Verwar söz kesmek niet met birinin sözünü kesmek: iemand onderbreken terwijl die spreekt. Geçen ay söz kestik gaat over een afspraak om te trouwen, maar Onun sözünü kestim over het onderbreken van iemand. Let op de hele uitdrukking, niet alleen op het werkwoord.
Probeer het zelf
Hoe heet de bijeenkomst vóór de bruiloft waarbij henna wordt aangebracht?
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kına gecesi
kına gecesi: De henna vóór de bruiloft is de aanwijzing voor deze bijeenkomst. Nişan zou een verloving aanduiden en past daarom niet bij de omschrijving.
De families vierden het besluit om te trouwen. Vul aan: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
söz
söz: De families vieren het besluit om te trouwen; kestik maakt de uitdrukking compleet. Met sözünü zou het om het onderbreken van iemand gaan.
Vul de gelukwens aan het paar aan: İkinize de ___ dilerim.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
mutluluklar
mutluluklar: De spreker wenst het paar geluk. İkinize de maakt duidelijk dat die wens voor hen allebei is.
Kies de uitdrukking voor iemand onderbreken: söz kesmek of sözünü kesmek.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sözünü kesmek
sözünü kesmek: Iemand is al aan het spreken en wordt onderbroken. De uitgangen van sözünü verbinden de onderbreking met de woorden van die persoon.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Hoe heet de bijeenkomst vóór de bruiloft waarbij henna wordt aangebracht?
De families vierden het besluit om te trouwen. Vul aan: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Vul de gelukwens aan het paar aan: İkinize de ___ dilerim.
Kies de uitdrukking voor iemand onderbreken: söz kesmek of sözünü kesmek.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een kort gesprek met de gastheer of gastvrouw van een bruiloft: vraag naar de begintijd, wens het paar geluk en vraag toestemming voor een foto. Leg daarna het verschil uit tussen söz kesmek en sözünü kesmek.