في مناسبة عائلية، تساعدك معرفة اسم الحدث على متابعة الحديث. ستتعرّف إلى كلمتي العروس (gelin) والعريس (damat) وإلى عبارة بسيطة لتمنّي السعادة لهما. تصف الأمثلة عائلات متخيّلة، ولا تقدّم برنامجًا تتبعه كل العائلات.
الفكرة الأساسية
تعني nişan الخطوبة أو الاحتفال بها، وتسمّي düğün حفل العرس. أما kına gecesi فهي سهرة قبل العرس تتضمّن وضع الحناء. وتعني söz kesmek في هذا السياق تثبيت الاتفاق على الزواج، وغالبًا بحضور العائلتين. لا تفرض هذه الأسماء مناسبات منفصلة بترتيب ثابت على الجميع؛ فالعادات تختلف باختلاف الأسرة والمنطقة. تتمنّى عبارة İkinize de mutluluklar dilerim السعادة للعروسين، وتشمل ikinize de كليهما. ويُستخدم سؤال Fotoğraf çekebilir miyim? للاستئذان في التقاط صورة.
أمثلة
- Nişan yarın evde olacak.سيكون حفل الخطوبة غدًا في البيت.
- Düğün bugün erken başlıyor.يبدأ حفل العرس مبكرًا اليوم.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.نحن ذاهبون إلى العرس مساءً.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.أحضرنا زهورًا إلى القاعة من أجل ليلة الحناء.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.ثبّتنا اتفاقنا على الزواج الشهر الماضي في لقاء عائلي.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.تستقبل العروس والعريس الضيوف عند الباب.
- İkinize de mutluluklar dilerim.أتمنّى لكما السعادة.
- Fotoğraf çekebilir miyim?هل يمكنني التقاط صورة؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تخلط بين söz kesmek وbirinin sözünü kesmek، أي مقاطعة شخص يتكلّم. تتعلّق Geçen ay söz kestik باتفاق على الزواج، بينما تعني Onun sözünü kestim أن المتكلّم قاطع شخصًا آخر. انتبه إلى العبارة كاملة، لا إلى الفعل وحده.
جرّب بنفسك
ما اسم السهرة التي تُوضع فيها الحناء قبل العرس؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kına gecesi
kına gecesi: وجود الحناء قبل العرس هو القرينة التي تحدّد المناسبة. أما nişan فتسمّي الخطوبة، ولا تطابق الوصف هنا.
احتفلت العائلتان بقرار الزواج. أكمل: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
söz
söz: تحتفل العائلتان بقرار الزواج، ويُكمل kestik التعبير المطلوب. أما sözünü فستحوّل المعنى إلى مقاطعة كلام شخص.
أكمل الأمنية الموجّهة للعروسين: İkinize de ___ dilerim.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
mutluluklar
mutluluklar: المقصود تقديم أمنية بالسعادة. وتبيّن ikinize de أن الأمنية موجّهة إلى الشخصين معًا.
اختر التعبير الذي يعني مقاطعة شخص يتكلّم: söz kesmek أم sözünü kesmek.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sözünü kesmek
sözünü kesmek: هناك شخص يتكلّم وآخر يقاطعه. تربط لواحق الملكية والمفعول به في sözünü المقاطعة بكلام ذلك الشخص.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
ما اسم السهرة التي تُوضع فيها الحناء قبل العرس؟
احتفلت العائلتان بقرار الزواج. أكمل: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
أكمل الأمنية الموجّهة للعروسين: İkinize de ___ dilerim.
اختر التعبير الذي يعني مقاطعة شخص يتكلّم: söz kesmek أم sözünü kesmek.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب حوارًا قصيرًا مع مضيف في العرس: اسأل عن وقت البداية، وتمنَّ السعادة للعروسين، واستأذن لالتقاط صورة. ثم اشرح الفرق بين söz kesmek وsözünü kesmek.