Em uma festa de família, reconhecer a ocasião ajuda a acompanhar a conversa. Você aprenderá as palavras para noiva (gelin) e noivo (damat) e um desejo simples de felicidade. Os exemplos retratam famílias imaginárias, sem estabelecer um roteiro para todas.
A ideia
Nişan significa noivado ou festa de noivado; düğün é a festa de casamento. Kına gecesi é um encontro antes do casamento em que se aplica henna. Nesse contexto, söz kesmek significa firmar um acordo de casamento, muitas vezes junto às famílias. Esses nomes não pressupõem festas separadas em uma ordem fixa para todos: os costumes variam conforme a família e a região. Com İkinize de mutluluklar dilerim, você deseja felicidade ao casal; ikinize de inclui as duas pessoas. Fotoğraf çekebilir miyim? é uma forma de pedir permissão para tirar uma foto.
Exemplos
- Nişan yarın evde olacak.A festa de noivado será amanhã em casa.
- Düğün bugün erken başlıyor.A festa de casamento começa cedo hoje.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Vamos ao casamento hoje à noite.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Trouxemos flores para o salão para a noite da henna.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.No mês passado, firmamos em família nosso acordo de casamento.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.A noiva e o noivo recebem os convidados na porta.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Desejo felicidade a vocês dois.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Posso tirar uma foto?
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não confunda söz kesmek com birinin sözünü kesmek, interromper alguém que está falando. Geçen ay söz kestik se refere a um acordo de casamento; Onun sözünü kestim indica que alguém foi interrompido. Observe a expressão inteira, não apenas o verbo.
Experimente
Como se chama o encontro antes do casamento em que se aplica henna?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kına gecesi
kına gecesi: A pista é o encontro com henna antes do casamento. Nişan indicaria o noivado e não corresponderia à descrição.
As famílias comemoraram a decisão de se casar. Complete: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
söz
söz: As famílias celebram a decisão de se casar, e kestik completa a expressão. Com sözünü, o sentido seria interromper alguém.
Complete o desejo para o casal: İkinize de ___ dilerim.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
mutluluklar
mutluluklar: A intenção é desejar felicidade ao casal. İkinize de mostra que o desejo se dirige às duas pessoas.
Escolha a expressão que significa interromper quem está falando: söz kesmek ou sözünü kesmek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sözünü kesmek
sözünü kesmek: Uma pessoa já está falando e outra a interrompe. As terminações de sözünü ligam a interrupção à fala dessa pessoa.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Como se chama o encontro antes do casamento em que se aplica henna?
As famílias comemoraram a decisão de se casar. Complete: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Complete o desejo para o casal: İkinize de ___ dilerim.
Escolha a expressão que significa interromper quem está falando: söz kesmek ou sözünü kesmek.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma conversa breve com quem recebe você na festa de casamento: pergunte o horário de início, deseje felicidade ao casal e peça permissão para tirar uma foto. Depois explique a diferença entre söz kesmek e sözünü kesmek.