A una festa di famiglia, riconoscere l’occasione aiuta a seguire la conversazione. Imparerai a indicare la sposa (gelin) e lo sposo (damat) e a formulare un semplice augurio. Gli esempi descrivono famiglie immaginarie, senza proporre un programma valido per tutti.
Il principio
Nişan indica il fidanzamento o la festa di fidanzamento; düğün è la festa di nozze. Kına gecesi è un incontro prima delle nozze durante il quale si applica l’henné. In questo contesto, söz kesmek significa sancire un accordo per sposarsi, spesso insieme alle famiglie. Questi nomi non implicano feste separate in un ordine fisso per tutti: le usanze variano secondo la famiglia e la regione. Con İkinize de mutluluklar dilerim auguri felicità alla coppia; ikinize de comprende entrambe le persone. Fotoğraf çekebilir miyim? serve a chiedere il permesso di fare una foto.
Esempi
- Nişan yarın evde olacak.La festa di fidanzamento si terrà domani a casa.
- Düğün bugün erken başlıyor.La festa di nozze inizia presto oggi.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Stasera andiamo al matrimonio.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Abbiamo portato dei fiori in sala per la serata dell’henné.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.Il mese scorso abbiamo sancito in famiglia il nostro accordo di matrimonio.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.La sposa e lo sposo accolgono gli invitati alla porta.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Auguro felicità a entrambi.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Posso fare una foto?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non confondere söz kesmek con birinin sözünü kesmek, interrompere qualcuno mentre parla. Geçen ay söz kestik riguarda un accordo matrimoniale; Onun sözünü kestim indica che si è interrotto qualcuno. Considera l’intera espressione, non soltanto il verbo.
Prova tu
Come si chiama l’incontro prima delle nozze durante il quale si applica l’henné?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kına gecesi
kına gecesi: L’indizio è l’incontro con l’henné prima delle nozze. Nişan indicherebbe il fidanzamento, quindi non corrisponde alla descrizione.
Le famiglie hanno festeggiato la decisione di sposarsi. Completa: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
söz
söz: Le famiglie festeggiano la decisione di sposarsi e kestik completa l’espressione. Con sözünü si parlerebbe invece di interrompere qualcuno.
Completa l’augurio alla coppia: İkinize de ___ dilerim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
mutluluklar
mutluluklar: Chi parla sta augurando felicità alla coppia. İkinize de chiarisce che l’augurio è rivolto a entrambe le persone.
Scegli l’espressione che significa interrompere chi parla: söz kesmek oppure sözünü kesmek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sözünü kesmek
sözünü kesmek: Una persona sta già parlando e un’altra la interrompe. Le desinenze di sözünü collegano l’interruzione alle parole di quella persona.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Come si chiama l’incontro prima delle nozze durante il quale si applica l’henné?
Le famiglie hanno festeggiato la decisione di sposarsi. Completa: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Completa l’augurio alla coppia: İkinize de ___ dilerim.
Scegli l’espressione che significa interrompere chi parla: söz kesmek oppure sözünü kesmek.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un breve scambio con chi ti accoglie alle nozze: chiedi l’ora di inizio, augura felicità alla coppia e chiedi il permesso di fare una foto. Poi spiega la differenza tra söz kesmek e sözünü kesmek.