Lors d’une fête familiale, reconnaître l’occasion aide à suivre la conversation. Vous apprendrez à nommer la mariée (gelin) et le marié (damat) et à leur souhaiter du bonheur. Les exemples mettent en scène des familles imaginaires, sans imposer de programme commun.
Le principe
Nişan désigne les fiançailles ou leur célébration, et düğün la fête du mariage. Kına gecesi est une rencontre avant le mariage où l’on applique du henné. Dans ce contexte, söz kesmek signifie sceller un accord pour se marier, souvent avec les familles. Ces noms n’impliquent pas des fêtes séparées dans un ordre fixe pour tous : les usages varient selon les familles et les régions. İkinize de mutluluklar dilerim souhaite du bonheur au couple ; ikinize de inclut les deux personnes. Fotoğraf çekebilir miyim? permet de demander la permission de prendre une photo.
Exemples
- Nişan yarın evde olacak.La fête de fiançailles aura lieu demain à la maison.
- Düğün bugün erken başlıyor.La fête de mariage commence tôt aujourd’hui.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Nous allons au mariage ce soir.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Nous avons apporté des fleurs dans la salle pour la soirée du henné.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.Le mois dernier, nous avons scellé notre accord de mariage en famille.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.La mariée et le marié accueillent les invités à la porte.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Je vous souhaite du bonheur à tous les deux.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Puis-je prendre une photo ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne confondez pas söz kesmek avec birinin sözünü kesmek, interrompre quelqu’un qui parle. Geçen ay söz kestik évoque un accord de mariage ; Onun sözünü kestim indique que l’on a interrompu quelqu’un. Lisez l’expression entière, pas seulement le verbe.
À vous de jouer
Nommez la rencontre avant le mariage où l’on applique du henné.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kına gecesi
kına gecesi : le henné avant le mariage permet d’identifier la rencontre. Nişan désignerait des fiançailles et ne correspondrait pas à cet indice.
Les familles ont célébré la décision de se marier. Complétez : Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
söz
söz : les familles célèbrent la décision de se marier, et kestik complète l’expression attendue. Avec sözünü, il serait question d’interrompre quelqu’un.
Complétez le souhait adressé au couple : İkinize de ___ dilerim.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
mutluluklar
mutluluklar : il s’agit de souhaiter du bonheur. İkinize de précise que le souhait s’adresse aux deux personnes.
Choisissez l’expression signifiant interrompre quelqu’un qui parle : söz kesmek ou sözünü kesmek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sözünü kesmek
sözünü kesmek : une personne parle déjà et une autre l’interrompt. Les terminaisons de sözünü rattachent cette interruption à la parole de cette personne.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Nommez la rencontre avant le mariage où l’on applique du henné.
Les familles ont célébré la décision de se marier. Complétez : Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Complétez le souhait adressé au couple : İkinize de ___ dilerim.
Choisissez l’expression signifiant interrompre quelqu’un qui parle : söz kesmek ou sözünü kesmek.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un bref échange avec la personne qui vous reçoit au mariage : demandez l’heure de début, souhaitez du bonheur au couple et demandez la permission de prendre une photo. Expliquez ensuite la différence entre söz kesmek et sözünü kesmek.