Po kichnięciu można usłyszeć życzenie i odpowiedzieć własnym. W tej lekcji najważniejsze są role rozmówców i stopień zażyłości: kto kicha, kto składa życzenie i jak te osoby się do siebie zwracają?

Zasada

Çok yaşa to życzenie długiego życia wypowiadane po czyimś kichnięciu. Choć yaşa ma formę rozkazującą, tutaj wyraża życzliwość, a nie polecenie. Przy uprzejmym zwracaniu się do kogoś lub do kilku osób używa się çok yaşayın. Osoba, która kichnęła, może odpowiedzieć sen de gör: oby rozmówca też dożył tego długiego życia i mógł je zobaczyć. Uprzejmy odpowiednik to siz de görün. Hep beraber wyraża życzenie wspólnego długiego życia; można też po prostu powiedzieć teşekkür ederim. Nie ma obowiązkowego schematu odpowiedzi.

Porównaj konstrukcje
Zwrot poufałyZwrot grzecznościowy lub do kilku osób
Çok yaşa.Çok yaşayın.
Sen de gör.Siz de görün.

Przykłady

  • Çok yaşa, Deniz.Na zdrowie, Deniz.
  • Çok yaşayın, Selma Hanım.Na zdrowie, pani Selmo.
  • Sen de gör, Ece.Oby i tobie było dane tego dożyć, Ece.
  • Siz de görün.Oby również Państwu było dane tego dożyć.
  • Hep beraber!Obyśmy wszyscy razem długo żyli!
  • Sağ ol, sen de gör.Dzięki, oby i tobie było dane tego dożyć.
  • Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Na zdrowie po strzyżeniu, masz teraz bardzo ładną fryzurę.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sıhhatler olsun wiąże się z kąpielą, goleniem lub strzyżeniem, a nie ze zwykłą reakcją na kichnięcie. W sen de gör słowo de znaczy „też” i jest osobne. Zapis sende oznacza „u ciebie” i nie odwzajemnia życzenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. Bliska osoba kicha. Uzupełnij: Çok ___!

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yaşa

    yaşa: rozmówcą jest bliska osoba, więc pasuje forma poufała. Pierwsze życzenie wypowiada osoba słysząca kichnięcie.

  2. Zwróć się uprzejmie do nauczyciela, używając siz. Uzupełnij: Çok ___, öğretmenim!

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yaşayın

    yaşayın: polecenie wymaga uprzejmego zwrotu do nauczyciela. Końcówka wyraża szacunek, choć kichnęła tylko jedna osoba.

  3. Kichasz, a bliska osoba mówi çok yaşa. Napisz odpowiedź z trzech słów, zaczynającą się od sen.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sen de gör

    Sen de gör: osoba, która kichnęła, odwzajemnia teraz życzenie. Osobne de włącza rozmówcę do życzenia długiego życia.

  4. Zmień sen de gör na uprzejmą formę zaczynającą się od siz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Siz de görün

    Siz de görün: uprzejmy zwrot wymaga zmiany zaimka i czasownika. Sama zamiana sen nie zapewniłaby zgodności form.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie krótkie rozmowy po kichnięciu: jedną między przyjaciółmi, drugą z osobą, do której zwracasz się uprzejmie. Zaznacz, kto kicha, i sprawdź, czy odpowiedź zachowuje wybrany sposób zwracania się.