بعد العطاس قد تسمع تمنّيًا وتردّ عليه بتمنٍّ مماثل. الهدف هنا أن تميّز أدوار المتحدثين ودرجة الألفة: من عطس، ومن بدأ التمنّي، وما صيغة المخاطبة المناسبة للعلاقة بينهما؟

الفكرة الأساسية

تُقال çok yaşa لمن عطس، ومعناها تمنّي طول العمر. تأتي yaşa بصيغة الأمر، لكنها هنا تمنٍّ طيب وليست أمرًا. تُستخدم çok yaşayın للمخاطبة باحترام أو لمخاطبة أكثر من شخص. ويمكن لمن عطس أن يردّ بـsen de gör، أي بمعنى: ليتك تعيش أيضًا لترى ذلك العمر الطويل. وعند المخاطبة باحترام تصبح siz de görün. أما hep beraber فتتمنّى طول العمر معًا، ويمكن الاكتفاء بـteşekkür ederim. لا يلزم اتباع حوار ثابت.

تراكيب للمقارنة
مخاطبة ودّيةمخاطبة مهذبة أو للجمع
Çok yaşa.Çok yaşayın.
Sen de gör.Siz de görün.

أمثلة

  • Çok yaşa, Deniz.دنيز، أتمنى لك طول العمر.
  • Çok yaşayın, Selma Hanım.أتمنى لك طول العمر، سيدة سلمى.
  • Sen de gör, Ece.ولك أيضًا عمر طويل لتشهدي ذلك، إيجه.
  • Siz de görün.ولكم أيضًا عمر طويل لتشهدوا ذلك.
  • Hep beraber!لنعش جميعًا عمرًا طويلًا معًا!
  • Sağ ol, sen de gör.شكرًا، ولك أيضًا عمر طويل لتشهد ذلك.
  • Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.نعيمًا، أصبح شعرك جميلًا جدًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

ترتبط sıhhatler olsun بالاستحمام أو الحلاقة أو قصّ الشعر، فلا تعاملها بوصفها صيغة أخرى معتادة بعد العطاس. في sen de gör تُكتب de منفصلة لأنها تعني «أيضًا». أما sende فتعني «عندك» ولا تؤدي معنى ردّ التمنّي.

جرّب بنفسك

  1. عطس صديق مقرّب. أكمل: Çok ___!

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yaşa

    yaşa: المخاطَب صديق مقرّب، لذا تناسبه صيغة الألفة. يبدأ التمنّي الشخص الذي سمع العطسة.

  2. خاطب المعلّم باحترام بصيغة siz. أكمل: Çok ___, öğretmenim!

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yaşayın

    yaşayın: المطلوب مخاطبة المعلّم باحترام؛ فاللاحقة تدل على أسلوب المخاطبة حتى لو عطس شخص واحد فقط.

  3. عطستَ فقال صديقك çok yaşa. اكتب الرد المكوّن من ثلاث كلمات والذي يبدأ بـsen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Sen de gör

    Sen de gör: يردّ الشخص الذي عطس الآن بتمنٍّ مماثل. وتُشرك de المنفصلة الطرف الآخر في تمنّي طول العمر.

  4. حوّل sen de gör إلى صيغة مخاطبة مهذبة تبدأ بـsiz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Siz de görün

    Siz de görün: تتغير صيغة الضمير والفعل معًا للمخاطبة باحترام. تبديل sen وحدها يترك عدم توافق بين الصيغتين.

استخدمه اليوم

اكتب حوارين قصيرين بعد عطسة: أحدهما بين صديقين والآخر مع شخص تخاطبه باحترام. حدّد من عطس، وراجع أن الرد يحافظ على درجة الألفة أو الاحترام المختارة.