Tras un estornudo llega un deseo que se puede devolver. En esta lección importan los papeles y el trato: quién estornuda, quién expresa el deseo y qué grado de confianza hay entre las dos personas.
La idea
Çok yaşa desea una larga vida a quien acaba de estornudar. Yaşa tiene forma de imperativo, pero aquí expresa un deseo, no una orden. Para tratar a alguien con cortesía o dirigirse a varias personas se usa çok yaşayın. Quien estornuda puede responder sen de gör: en esencia, que tú también vivas para ver esa larga vida. La forma cortés es siz de görün. Hep beraber desea vivir mucho tiempo juntos; también vale un sencillo teşekkür ederim. No hay un diálogo obligatorio.
| Trato cercano | Trato cortés o plural |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Ejemplos
- Çok yaşa, Deniz.¡Salud, Deniz!
- Çok yaşayın, Selma Hanım.¡Salud, señora Selma!
- Sen de gör, Ece.¡Que tú también vivas para verlo, Ece!
- Siz de görün.¡Que usted también viva para verlo!
- Hep beraber!¡Que vivamos mucho tiempo todos juntos!
- Sağ ol, sen de gör.Gracias, ¡que tú también vivas para verlo!
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Que disfrutes del corte, te ha quedado el pelo muy bonito.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Sıhhatler olsun se relaciona con el baño, el afeitado o el corte de pelo; no es otra fórmula habitual tras un estornudo. En sen de gör, de significa «también» y se escribe separado. Sende significa «en ti» y no devuelve el deseo.
Pruébalo
Una persona cercana estornuda. Completa: Çok ___!
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yaşa
yaşa: se habla con una persona cercana, así que encaja el trato familiar. El primer deseo lo expresa quien oye el estornudo.
Dirígete al docente con cortesía usando siz. Completa: Çok ___, öğretmenim!
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yaşayın
yaşayın: la consigna pide dirigirse al docente con cortesía. La terminación marca ese trato aunque solo haya estornudado una persona.
Estornudas y una persona amiga dice çok yaşa. Escribe la respuesta de tres palabras que empieza por sen.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sen de gör
Sen de gör: quien estornudó devuelve ahora el deseo. El de separado incluye a la otra persona en el deseo de larga vida.
Cambia sen de gör al trato cortés, empezando por siz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Siz de görün
Siz de görün: el trato cortés cambia tanto el pronombre como el verbo. Sustituir solo sen dejaría las formas sin concordancia.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Una persona cercana estornuda. Completa: Çok ___!
Dirígete al docente con cortesía usando siz. Completa: Çok ___, öğretmenim!
Estornudas y una persona amiga dice çok yaşa. Escribe la respuesta de tres palabras que empieza por sen.
Cambia sen de gör al trato cortés, empezando por siz.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos intercambios breves después de un estornudo: uno entre amigos y otro con una persona a la que tratas de usted. Marca quién estornuda y comprueba que la respuesta mantiene el mismo trato.