Dopo uno starnuto arriva un augurio, che può essere ricambiato. In questa lezione contano i ruoli e il registro: chi starnutisce, chi formula l’augurio e quanta confidenza c’è tra le due persone?
Il principio
Çok yaşa augura una lunga vita a chi ha starnutito. Yaşa è un imperativo, ma qui esprime un augurio, non un ordine. Per rivolgersi con cortesia a una persona o parlare a più persone si usa çok yaşayın. Chi ha starnutito può rispondere sen de gör: in sostanza, possa anche tu vivere abbastanza da vedere quella lunga vita. La forma cortese è siz de görün. Hep beraber augura di vivere a lungo insieme; va bene anche un semplice teşekkür ederim. Non esiste una sequenza di risposte obbligatoria.
| Forma confidenziale | Forma cortese o plurale |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Esempi
- Çok yaşa, Deniz.Salute, Deniz!
- Çok yaşayın, Selma Hanım.Salute, signora Selma!
- Sen de gör, Ece.Che anche tu possa vivere per vederlo, Ece!
- Siz de görün.Che anche Lei possa vivere per vederlo!
- Hep beraber!Che possiamo vivere a lungo tutti insieme!
- Sağ ol, sen de gör.Grazie, che anche tu possa vivere per vederlo!
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Buona salute dopo il taglio, i capelli ti stanno molto bene.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Sıhhatler olsun si associa al bagno, alla rasatura o al taglio dei capelli: non è un’altra formula abituale dopo uno starnuto. In sen de gör, de significa “anche” e si scrive staccato. Sende significa “presso di te” e non ricambia l’augurio.
Prova tu
Una persona amica starnutisce. Completa: Çok ___!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaşa
yaşa: ci si rivolge a una persona amica, quindi va bene la forma confidenziale. Il primo augurio viene da chi sente lo starnuto.
Rivolgiti con cortesia all’insegnante usando siz. Completa: Çok ___, öğretmenim!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaşayın
yaşayın: la consegna chiede di rivolgersi con cortesia all’insegnante. La desinenza esprime rispetto anche se ha starnutito una sola persona.
Starnutisci e una persona amica dice çok yaşa. Scrivi la risposta di tre parole che inizia con sen.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sen de gör
Sen de gör: chi ha starnutito ricambia ora l’augurio. Il de separato include l’altra persona nel desiderio di lunga vita.
Trasforma sen de gör nella forma cortese, iniziando con siz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Siz de görün
Siz de görün: nella forma cortese cambiano sia il pronome sia il verbo. Sostituire solo sen lascerebbe le due forme discordanti.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Una persona amica starnutisce. Completa: Çok ___!
Rivolgiti con cortesia all’insegnante usando siz. Completa: Çok ___, öğretmenim!
Starnutisci e una persona amica dice çok yaşa. Scrivi la risposta di tre parole che inizia con sen.
Trasforma sen de gör nella forma cortese, iniziando con siz.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due brevi scambi dopo uno starnuto: uno tra amici e uno con una persona a cui dai del Lei. Segna chi starnutisce e controlla che la risposta mantenga lo stesso registro.