Dir fällt während eines Gesprächs eine andere Frage ein. Mit bu arada leitest du sie ein, ohne einen direkten Zusammenhang mit dem vorigen Punkt zu behaupten. Entscheidend sind dabei der passende Moment und der Zusammenhang.
Die Grundidee
Bu arada kündigt eine zusätzliche Bemerkung oder einen kleinen Themenwechsel an. Stelle die Wendung vor die neue Information; am Satzende wirkt sie wie ein Nachtrag. Die Wortgruppe bleibt zusammen, wird aber als zwei Wörter geschrieben. Bei zeitlich überlappenden Tätigkeiten kann dieselbe Wendung „inzwischen“ bedeuten: Die beschriebenen Handlungen zeigen, welche Lesart passt.
Beispiele
- Bu arada, yeni işin nasıl?Übrigens, wie ist dein neuer Job?
- Bu arada, çantan bende kaldı.Übrigens, deine Tasche ist bei mir geblieben.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?Übrigens, haben Sie morgen Zeit?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?Übrigens, darf ich etwas fragen?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.Übrigens konnte ich die Datei, die Sie geschickt haben, bisher nicht öffnen.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Mach du den Tee; ich decke inzwischen den Tisch.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Bu arada ist keine Erlaubnis, jemanden zu unterbrechen. Ein Themenwechsel während einer ernsthaften Erklärung kann weiterhin abweisend wirken. Warte auf eine Pause oder frage Sözünüzü kesebilir miyim?, bevor du das Wort ergreifst. Verwechsle bu arada auch nicht mit der Ortsangabe burada („hier“).
Probiere es selbst
Bu ___, yarın müsait misiniz? Ergänze die Wendung für eine Nebenbemerkung: „Übrigens, haben Sie morgen Zeit?“
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
arada
arada: Zusammen mit dem vorgegebenen Bu leitet es eine Frage zu morgen ein. Burada hieße „hier“ und würde keine Nebenbemerkung ankündigen.
Korrigiere die Worttrennung von buarada, gemeint ist „übrigens“. Schreibe die ganze Wendung.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bu arada
bu arada: Die Korrektur trennt die fälschlich zusammengeschriebenen Wörter. Die Lokativendung gehört zu ara, nicht zu bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Bedeutet bu arada hier o sırada (in dieser Zeit) oder leitet es yeni bir konu (ein neues Thema) ein? Schreibe die passende Option.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
o sırada
o sırada: Tee zuzubereiten und den Tisch zu decken geschieht hier gleichzeitig. Gemeint ist deshalb derselbe Zeitraum, keine neue Gesprächsrichtung.
Sözünüzü ___ miyim? Verwende kesmek für „Darf ich Sie unterbrechen?“. Ergänze nur die Lücke.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kesebilir
kesebilir: Mit Sözünüzü kesebilir miyim? bittest du darum, unterbrechen zu dürfen. Sözünüzü spricht das Gegenüber höflich an; die Frage lässt ihm Raum für eine Antwort.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Ergänze die Wendung für eine Nebenbemerkung: „Übrigens, haben Sie morgen Zeit?“
Korrigiere die Worttrennung von buarada, gemeint ist „übrigens“. Schreibe die ganze Wendung.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Bedeutet bu arada hier o sırada (in dieser Zeit) oder leitet es yeni bir konu (ein neues Thema) ein? Schreibe die passende Option.
Sözünüzü ___ miyim? Verwende kesmek für „Darf ich Sie unterbrechen?“. Ergänze nur die Lücke.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe ein Gespräch mit vier Zeilen über Wochenendpläne. Füge mit bu arada eine gerade eingefallene Frage ein und kehre dann zu den Plänen zurück. Schreibe zusätzlich einen Satz, in dem bu arada zwei gleichzeitige Tätigkeiten verbindet.