Depois de um espirro, alguém faz um voto que pode ser retribuído. Nesta lição, o foco está nos papéis e no tratamento: quem espirra, quem faz o voto e qual é o grau de proximidade entre as pessoas?
A ideia
Çok yaşa deseja vida longa a quem acabou de espirrar. Yaşa tem forma de imperativo, mas aqui expressa um desejo, não uma ordem. Para tratar uma pessoa com respeito ou falar com várias, use çok yaşayın. Quem espirrou pode responder sen de gör: em outras palavras, que você também viva para presenciar essa vida longa. A forma respeitosa é siz de görün. Hep beraber deseja uma vida longa em conjunto; um simples teşekkür ederim também serve. Não há uma sequência obrigatória de falas.
| Tratamento próximo | Tratamento respeitoso ou plural |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Exemplos
- Çok yaşa, Deniz.Saúde, Deniz!
- Çok yaşayın, Selma Hanım.Saúde, dona Selma!
- Sen de gör, Ece.Que você também viva para ver isso, Ece!
- Siz de görün.Que o senhor ou a senhora também viva para ver isso!
- Hep beraber!Que todos nós tenhamos uma vida longa juntos!
- Sağ ol, sen de gör.Valeu, que você também viva para ver isso!
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Que o corte te faça bem, seu cabelo ficou muito bonito.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Sıhhatler olsun se associa ao banho, ao barbear ou ao corte de cabelo; não é outra expressão habitual depois de um espirro. Em sen de gör, de significa “também” e fica separado. Sende significa “em você” e não retribui o voto.
Experimente
Uma pessoa próxima espirra. Complete: Çok ___!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yaşa
yaşa: a pessoa é próxima, então cabe a forma familiar. Quem ouve o espirro faz o primeiro voto.
Trate seu professor ou sua professora com respeito, usando siz. Complete: Çok ___, öğretmenim!
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yaşayın
yaşayın: a instrução pede um tratamento respeitoso com o docente. A terminação marca essa relação mesmo que apenas uma pessoa tenha espirrado.
Você espirra e alguém próximo diz çok yaşa. Escreva a resposta de três palavras que começa com sen.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Sen de gör
Sen de gör: quem espirrou agora retribui o voto. O de separado inclui a outra pessoa no desejo de vida longa.
Passe sen de gör para o tratamento respeitoso, começando com siz.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Siz de görün
Siz de görün: o tratamento respeitoso altera tanto o pronome quanto o verbo. Trocar apenas sen deixaria as formas sem concordância.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Uma pessoa próxima espirra. Complete: Çok ___!
Trate seu professor ou sua professora com respeito, usando siz. Complete: Çok ___, öğretmenim!
Você espirra e alguém próximo diz çok yaşa. Escreva a resposta de três palavras que começa com sen.
Passe sen de gör para o tratamento respeitoso, começando com siz.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva duas conversas curtas após um espirro: uma entre amigos e outra com alguém que você trata de modo respeitoso. Marque quem espirra e confira se a resposta mantém o mesmo tratamento.