Après un éternuement, un souhait peut en appeler un autre. L’enjeu de cette leçon est de repérer les rôles et le registre : qui éternue, qui formule le souhait et quelle relation unit les deux personnes ?
Le principe
Çok yaşa souhaite une longue vie à la personne qui vient d’éternuer. Yaşa est à l’impératif, mais exprime ici un vœu, pas un ordre. Pour vouvoyer ou parler à plusieurs personnes, dites çok yaşayın. La personne qui a éternué peut répondre sen de gör : en substance, puisses-tu vivre assez longtemps pour voir cette longue vie. En vouvoyant, on dit siz de görün. Hep beraber souhaite de vivre longtemps ensemble ; un simple teşekkür ederim convient aussi. Aucun dialogue précis n’est obligatoire.
| Tutoiement | Vouvoiement ou pluriel |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Exemples
- Çok yaşa, Deniz.À tes souhaits, Deniz !
- Çok yaşayın, Selma Hanım.À vos souhaits, madame Selma !
- Sen de gör, Ece.Puisses-tu vivre pour le voir aussi, Ece !
- Siz de görün.Puissiez-vous vivre pour le voir aussi !
- Hep beraber!Puissions-nous vivre longtemps tous ensemble !
- Sağ ol, sen de gör.Merci, puisses-tu vivre pour le voir aussi !
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Profite bien de ta nouvelle coupe, tes cheveux sont très beaux !
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Sıhhatler olsun s’emploie après un bain, un rasage ou une coupe de cheveux ; ce n’est pas une autre formule courante après un éternuement. Dans sen de gör, de signifie « aussi » et s’écrit séparément. Sende signifie « chez toi » et ne rend pas le souhait.
À vous de jouer
Une personne proche éternue. Complétez : Çok ___!
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaşa
yaşa : la personne à qui l’on s’adresse est une amie proche ; le tutoiement convient donc. Le premier souhait vient de la personne qui entend l’éternuement.
Vouvoyez votre enseignant avec siz. Complétez : Çok ___, öğretmenim!
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yaşayın
yaşayın : la consigne demande de vouvoyer la personne qui enseigne. La terminaison marque la politesse même si une seule personne éternue.
Vous éternuez et un ami dit çok yaşa. Écrivez la réponse de trois mots commençant par sen.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sen de gör
Sen de gör : la personne qui a éternué rend maintenant le souhait. Le mot séparé de inclut l’autre personne dans ce vœu de longue vie.
Transformez sen de gör en réponse au vouvoiement, en commençant par siz.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Siz de görün
Siz de görün : le vouvoiement modifie à la fois le pronom et le verbe. Remplacer seulement sen laisserait deux formes incompatibles.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Une personne proche éternue. Complétez : Çok ___!
Vouvoyez votre enseignant avec siz. Complétez : Çok ___, öğretmenim!
Vous éternuez et un ami dit çok yaşa. Écrivez la réponse de trois mots commençant par sen.
Transformez sen de gör en réponse au vouvoiement, en commençant par siz.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux brefs échanges après un éternuement, l’un entre amis, l’autre avec une personne que vous vouvoyez. Indiquez qui éternue et vérifiez que la réponse garde le même registre.