После чихания звучит пожелание, на которое можно ответить встречным. Задача этого урока — различать роли собеседников и выбирать форму обращения: кто чихает, кто желает здоровья и насколько близки эти люди?
Основная идея
Çok yaşa желает чихнувшему человеку долгой жизни. Форма yaşa повелительная, но здесь она передаёт пожелание, а не приказ. При вежливом обращении или обращении к нескольким людям используют çok yaşayın. Чихнувший человек может ответить sen de gör: по смыслу — пусть и тебе доведётся увидеть эту долгую жизнь. Вежливый вариант — siz de görün. Hep beraber выражает пожелание долгой жизни вместе; можно ограничиться и teşekkür ederim. Обязательной последовательности реплик нет.
| Обращение на «ты» | Вежливо или к нескольким людям |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Примеры
- Çok yaşa, Deniz.Будь здоров / здорова, Дениз.
- Çok yaşayın, Selma Hanım.Будьте здоровы, госпожа Сельма.
- Sen de gör, Ece.Пусть и тебе доведётся это увидеть, Эдже.
- Siz de görün.Пусть и вам доведётся это увидеть.
- Hep beraber!Пусть мы все вместе живём долго!
- Sağ ol, sen de gör.Спасибо, пусть и тебе доведётся это увидеть.
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.С обновлённой причёской! Волосы выглядят очень красиво.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Sıhhatler olsun связано с купанием, бритьём или стрижкой; не учите его как ещё один обычный ответ на чихание. В sen de gör слово de означает «тоже» и пишется отдельно. Sende означает «у тебя» и не передаёт встречного пожелания.
Попробуйте сами
Близкий человек чихает. Дополните: Çok ___!
Показать ответ или пример ответа
yaşa
yaşa: обращение к близкому другу допускает форму на «ты». Первым пожелание произносит тот, кто услышал чихание.
Вежливо обратитесь к преподавателю на siz. Дополните: Çok ___, öğretmenim!
Показать ответ или пример ответа
yaşayın
yaşayın: в задании нужно вежливо обратиться к преподавателю. Окончание передаёт уважительное обращение даже к одному человеку.
Вы чихаете, друг говорит çok yaşa. Напишите ответ из трёх слов, начинающийся с sen.
Показать ответ или пример ответа
Sen de gör
Sen de gör: теперь чихнувший человек возвращает пожелание. Отдельное de включает собеседника в пожелание долгой жизни.
Измените sen de gör на вежливое обращение, начиная с siz.
Показать ответ или пример ответа
Siz de görün
Siz de görün: для обращения на «вы» меняются и местоимение, и глагол. Одной замены sen недостаточно для согласования.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Близкий человек чихает. Дополните: Çok ___!
Вежливо обратитесь к преподавателю на siz. Дополните: Çok ___, öğretmenim!
Вы чихаете, друг говорит çok yaşa. Напишите ответ из трёх слов, начинающийся с sen.
Измените sen de gör на вежливое обращение, начиная с siz.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два коротких разговора после чихания: между друзьями и с человеком, к которому обращаются на «вы». Отметьте, кто чихает, и проверьте, сохраняется ли выбранная форма обращения в ответе.