Після чхання звучить побажання, на яке можна відповісти взаємним. У цьому уроці важливі ролі співрозмовників і форма звертання: хто чхає, хто висловлює побажання та наскільки близькі ці люди?

Основна ідея

Çok yaşa бажає довгого життя людині, яка чхнула. Yaşa має форму наказового способу, проте тут передає побажання, а не наказ. Для ввічливого звертання або звертання до кількох людей уживають çok yaşayın. Людина, яка чхнула, може відповісти sen de gör: за змістом — нехай і тобі доведеться побачити це довге життя. Ввічливий варіант — siz de görün. Hep beraber висловлює побажання довгого життя разом; можна сказати й просто teşekkür ederim. Обов’язкової послідовності реплік немає.

Порівняння конструкцій
Звертання на «ти»Ввічливо або до кількох людей
Çok yaşa.Çok yaşayın.
Sen de gör.Siz de görün.

Приклади

  • Çok yaşa, Deniz.Будь здоровий / здорова, Деніз.
  • Çok yaşayın, Selma Hanım.Будьте здорові, пані Сельмо.
  • Sen de gör, Ece.Нехай і тобі доведеться це побачити, Едже.
  • Siz de görün.Нехай і вам доведеться це побачити.
  • Hep beraber!Нехай ми всі разом живемо довго!
  • Sağ ol, sen de gör.Дякую, нехай і тобі доведеться це побачити.
  • Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.З новою зачіскою! Волосся має дуже гарний вигляд.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Sıhhatler olsun пов’язане з купанням, голінням або стрижкою, а не зі звичайною реакцією на чхання. У sen de gör слово de означає «теж» і пишеться окремо. Sende означає «у тебе» й не передає взаємного побажання.

Спробуйте самостійно

  1. Близька людина чхає. Доповніть: Çok ___!

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yaşa

    yaşa: звертання до близької людини допускає форму на «ти». Перше побажання висловлює той, хто почув чхання.

  2. Ввічливо зверніться до викладача на siz. Доповніть: Çok ___, öğretmenim!

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yaşayın

    yaşayın: завдання вимагає ввічливого звертання до викладача. Закінчення виражає повагу, навіть коли чхнула лише одна людина.

  3. Ви чхаєте, друг каже çok yaşa. Напишіть відповідь із трьох слів, що починається з sen.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sen de gör

    Sen de gör: тепер людина, яка чхнула, відповідає взаємним побажанням. Окреме de долучає співрозмовника до побажання довгого життя.

  4. Змініть sen de gör на ввічливе звертання, починаючи із siz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Siz de görün

    Siz de görün: у звертанні на «ви» змінюються займенник і дієслово. Лише заміни sen недостатньо для узгодження.

Використайте сьогодні

Напишіть дві короткі розмови після чхання: між друзями та з людиною, до якої звертаються на «ви». Позначте, хто чхає, і перевірте, чи зберігається вибрана форма звертання у відповіді.