Na een nies volgt een wens, waarop je weer met een wens kunt antwoorden. In deze les draait het om de rollen en de aanspreekvorm: wie niest, wie spreekt de wens uit en hoe goed kennen de twee elkaar?
Het idee
Met çok yaşa wens je iemand die niest een lang leven. Yaşa heeft de vorm van de gebiedende wijs, maar drukt hier een wens uit, geen bevel. Bij een beleefde aanspreekvorm of meerdere personen gebruik je çok yaşayın. Wie geniest heeft, kan antwoorden met sen de gör: ongeveer, moge jij lang genoeg leven om dat lange leven mee te maken. De beleefde vorm is siz de görün. Hep beraber wenst een lang leven samen; gewoon teşekkür ederim zeggen kan ook. Er is geen verplicht rijtje antwoorden.
| Vertrouwde aanspreekvorm | Beleefd of meervoud |
|---|---|
| Çok yaşa. | Çok yaşayın. |
| Sen de gör. | Siz de görün. |
Voorbeelden
- Çok yaşa, Deniz.Gezondheid, Deniz.
- Çok yaşayın, Selma Hanım.Gezondheid, mevrouw Selma.
- Sen de gör, Ece.Moge jij lang genoeg leven om dat ook mee te maken, Ece.
- Siz de görün.Moge u lang genoeg leven om dat ook mee te maken.
- Hep beraber!Mogen we allemaal samen lang leven!
- Sağ ol, sen de gör.Dank je, moge jij lang genoeg leven om dat ook mee te maken.
- Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.Veel plezier met je nieuwe kapsel, je haar ziet er heel mooi uit.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Sıhhatler olsun hoort bij een bad, scheerbeurt of knipbeurt en is geen andere gebruikelijke nieswens. In sen de gör staat de los, omdat het “ook” betekent. Sende betekent “bij jou” en geeft de wens niet terug.
Probeer het zelf
Een goede vriend niest. Vul aan: Çok ___!
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yaşa
yaşa: je spreekt een goede vriend aan, dus de vertrouwde vorm past. De eerste wens komt van degene die de nies hoort.
Spreek je docent beleefd aan met siz. Vul aan: Çok ___, öğretmenim!
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yaşayın
yaşayın: de opdracht vraagt om een beleefde aanspreekvorm voor de docent. De uitgang toont respect, ook als maar één persoon niest.
Jij niest en een vriend zegt çok yaşa. Schrijf het antwoord van drie woorden dat met sen begint.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sen de gör
Sen de gör: degene die geniest heeft, wenst nu hetzelfde terug. Het losse de betrekt de ander bij de wens voor een lang leven.
Maak van sen de gör een beleefd antwoord dat begint met siz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Siz de görün
Siz de görün: bij de beleefde vorm veranderen zowel het voornaamwoord als het werkwoord. Alleen sen vervangen zou geen kloppende combinatie opleveren.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Een goede vriend niest. Vul aan: Çok ___!
Spreek je docent beleefd aan met siz. Vul aan: Çok ___, öğretmenim!
Jij niest en een vriend zegt çok yaşa. Schrijf het antwoord van drie woorden dat met sen begint.
Maak van sen de gör een beleefd antwoord dat begint met siz.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee korte gesprekjes na een nies: één tussen vrienden en één met iemand die je met u aanspreekt. Geef aan wie niest en controleer of het antwoord dezelfde aanspreekvorm behoudt.