有人打喷嚏,旁人送上祝愿,打喷嚏的人又可以回祝。本课的重点是辨认双方的角色和亲疏关系:谁打了喷嚏,谁先祝福,以及回应时应该使用哪种称呼。

理解要点

Çok yaşa 用于别人打喷嚏之后,祝对方长寿。Yaşa 虽然是祈使形式,在这里却是祝愿,并非命令。礼貌称呼一人或对多人说时用 çok yaşayın。打喷嚏的人可以回答 sen de gör,大意是希望对方也长寿,能见证自己漫长的一生。礼貌回应则用 siz de görün。Hep beraber 表达一起长寿的愿望;简单说 teşekkür ederim 道谢也可以,无须遵循唯一固定的对话。

比较常见结构
熟悉称呼礼貌称呼或复数
Çok yaşa.Çok yaşayın.
Sen de gör.Siz de görün.

例句

  • Çok yaşa, Deniz.德尼兹,祝你长寿。
  • Çok yaşayın, Selma Hanım.塞尔玛女士,祝您长寿。
  • Sen de gör, Ece.埃杰,愿你也长寿,能见证这一切。
  • Siz de görün.愿您也长寿,能见证这一切。
  • Hep beraber!愿我们一起长寿!
  • Sağ ol, sen de gör.谢谢,愿你也长寿,能见证这一切。
  • Sıhhatler olsun, saçların çok güzel olmuş.理发后祝你安康,你的头发真好看。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Sıhhatler olsun 与洗浴、刮脸或理发有关,不要把它当作打喷嚏后的另一种常用祝福。Sen de gör 中的 de 表示“也”,必须分开写;sende 表示“在你那里/你身上”,不能表达回祝的意思。

自己试一试

  1. 好友打了喷嚏。填空:Çok ___!

    显示答案或示范答案与解析

    yaşa

    yaşa:题目中对方是好友,因此使用亲近的称呼。先送上祝愿的是听到喷嚏的人。

  2. 用 siz 礼貌称呼老师。填空:Çok ___, öğretmenim!

    显示答案或示范答案与解析

    yaşayın

    yaşayın:题目要求礼貌称呼老师,即使只有一个人打喷嚏,也用这个体现尊重的形式。

  3. 你打了喷嚏,朋友说 çok yaşa。写出以 sen 开头、由三个词组成的回应。

    显示答案或示范答案与解析

    Sen de gör

    Sen de gör:这次轮到打喷嚏的人回祝。单独写的 de 把对方也包含在长寿的愿望中。

  4. 把 sen de gör 改为以 siz 开头的礼貌回应。

    显示答案或示范答案与解析

    Siz de görün

    Siz de görün:礼貌称呼需要同时改变代词和动词;只替换 sen 会造成形式不一致。

今天就用起来

写两段打喷嚏后的简短对话:一段发生在好友之间,一段发生在需要礼貌称呼的两人之间。标出谁打了喷嚏,并检查回应是否保持相同的称呼方式。