Bei einer Mahlzeit kannst du den Essenden etwas Gutes wünschen, selbst einen solchen Wunsch erhalten oder dich fürs Kochen bedanken. Entscheidend ist, wer gerade isst und wer das Essen zubereitet hat.

Die Grundidee

Afiyet olsun wünscht Genuss und Wohlergehen beim Essen. Man kann es zu Beginn oder auch nach der Mahlzeit sagen. Lerne es als feste Wendung: olsun bleibt für eine Person und für eine ganze Tischrunde gleich, etwa in Hepinize afiyet olsun. Eine einfache Antwort ist Teşekkür ederim. Isst dein Gegenüber ebenfalls, erwiderst du den Wunsch mit Sana da unter Freunden oder mit Size de bei höflicher Anrede und gegenüber mehreren Personen. da/de steht getrennt. Der Person, die gekocht hat, dankst du vertraut mit Eline sağlık oder höflich beziehungsweise mehreren Kochenden mit Elinize sağlık.

Beispiele

  • Hepinize afiyet olsun.Guten Appetit euch allen.
  • Size de afiyet olsun.Ihnen auch guten Appetit.
  • Çorba için teşekkür ederim.Danke für die Suppe.
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Bitte schön, guten Appetit; das Brot ist auch hier.
  • Teşekkür ederim, size de.Danke, Ihnen auch.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Danke fürs Kochen, die Suppe ist sehr lecker geworden.
  • Yemek bitti, elinize sağlık.Wir sind fertig mit dem Essen, danke fürs Kochen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Antworte einer Bedienung nicht automatisch mit Size de: Das bedeutet „Ihnen auch“ und passt, wenn sie ebenfalls isst. Elinize sağlık würdigt die geleistete Arbeit und ist kein gewöhnlicher Essenswunsch an jemanden, der nur mitisst. Auch bei mehreren Gästen bleibt es bei afiyet olsun, nicht afiyet olsunlar.

Probiere es selbst

  1. Deine Gäste beginnen mit dem Mittagessen. Wünsche allen mit hepinize guten Appetit.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize bezieht alle Gäste ein; der Wunsch selbst braucht keine Pluralendung.

  2. Eine Bedienung, die nicht isst, sagt Afiyet olsun. Bedanke dich einfach mit teşekkür.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler: Beide Antworten bedanken sich für die freundlichen Worte, ohne vorauszusetzen, dass die Bedienung selbst isst.

  3. Ein Freund, der mitisst, sagt Afiyet olsun. Antworte „dir auch“ mit zwei Wörtern, beginnend mit sana.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sana da

    Sana da: Dein Freund isst ebenfalls, deshalb passt „dir auch“. Das getrennte da bedeutet „auch“ und ist keine Ortsendung.

  4. Die Suppe war köstlich. Danke der Person, die gekocht hat, höflich mit einer Wendung, die auf sağlık endet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: Beide würdigen die Mühe beim Kochen. Die höfliche Anrede passt zu einer wenig vertrauten Person, auch wenn sie allein gekocht hat.

Wende es heute an

Schreibe zwei kurze Gespräche: eines mit einer Bedienung, die nicht mitisst, und eines mit einem Freund beim gemeinsamen Essen. Ergänze einen Dank fürs Kochen. Falls dein Browser eine türkische Stimme anbietet, höre die Beispiele an und sprich sie nach.