En una comida puedes desear buen provecho, recibir ese deseo o agradecer la preparación de los platos. Elige la expresión según quién esté comiendo y quién haya cocinado.
La idea
Afiyet olsun desea que la comida siente bien y se disfrute. Se puede decir al comenzar a comer o después. Aprende la expresión como una fórmula fija: olsun no cambia para una persona ni para toda la mesa, como en Hepinize afiyet olsun. Una respuesta sencilla es Teşekkür ederim. Si la otra persona también come, puedes devolverle el deseo con Sana da al tutearla o Size de para tratarla de usted o dirigirte a varias personas. da/de se escribe separado. Para agradecer a quien ha cocinado, usa Eline sağlık de manera informal o Elinize sağlık de manera cortés o para varias personas.
Ejemplos
- Hepinize afiyet olsun.Buen provecho a todos.
- Size de afiyet olsun.Buen provecho a usted también.
- Çorba için teşekkür ederim.Gracias por la sopa.
- Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Aquí tiene, buen provecho; el pan también está aquí.
- Teşekkür ederim, size de.Gracias, a usted también.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Gracias por cocinar, la sopa ha quedado muy rica.
- Yemek bitti, elinize sağlık.La comida ha terminado, gracias por cocinar.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No respondas automáticamente Size de a quien te sirve: significa “a usted también” y encaja si esa persona también está comiendo. Elinize sağlık agradece el trabajo realizado; no es el deseo habitual para alguien que solo come. Tampoco se convierte en afiyet olsunlar al dirigirse a varios comensales.
Pruébalo
Tus invitados empiezan a almorzar. Deséales buen provecho a todos con hepinize.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize incluye a todos los invitados, así que el deseo no necesita una terminación de plural.
La persona que te sirve no está comiendo y dice Afiyet olsun. Agradece de forma sencilla con teşekkür.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Teşekkür ederim / Teşekkürler
Teşekkür ederim / Teşekkürler: ambas respuestas agradecen las palabras amables sin suponer que quien sirve también está comiendo.
Un amigo que come contigo dice Afiyet olsun. Responde “a ti también” en dos palabras, empezando por sana.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Sana da
Sana da: tu amigo también come, por lo que “a ti también” devuelve el deseo. El da separado significa “también”, no es una terminación de lugar.
La sopa estaba deliciosa. Agradece a quien cocinó con una fórmula cortés que termine en sağlık.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: ambas fórmulas valoran el esfuerzo de cocinar. El trato cortés encaja con una persona poco conocida, aunque haya cocinado sola.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Tus invitados empiezan a almorzar. Deséales buen provecho a todos con hepinize.
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize
La persona que te sirve no está comiendo y dice Afiyet olsun. Agradece de forma sencilla con teşekkür.
Teşekkür ederim / Teşekkürler
Un amigo que come contigo dice Afiyet olsun. Responde “a ti también” en dos palabras, empezando por sana.
La sopa estaba deliciosa. Agradece a quien cocinó con una fórmula cortés que termine en sağlık.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos diálogos breves: uno con una persona que sirve sin comer y otro con un amigo que comparte tu comida. Añade un agradecimiento aparte para quien ha cocinado. Si tu navegador ofrece una voz turca, escucha los ejemplos y repítelos.