За едой можно пожелать другим приятного аппетита, ответить на такое пожелание или поблагодарить того, кто готовил. Выбор слов зависит от того, кто ест и кто приготовил еду.
Основная идея
Afiyet olsun — пожелание удовольствия и пользы от еды. Его можно произнести в начале трапезы или после неё. Запомните выражение целиком: olsun не меняется ни для одного человека, ни для всех за столом, как в Hepinize afiyet olsun. Простой ответ — Teşekkür ederim. Если собеседник тоже ест, можно ответить взаимным пожеланием: Sana da при обращении на «ты» или Size de на «вы», в том числе к нескольким людям. da/de пишется отдельно. Тому, кто готовил, говорят Eline sağlık на «ты» или Elinize sağlık на «вы».
Примеры
- Hepinize afiyet olsun.Всем приятного аппетита.
- Size de afiyet olsun.Вам тоже приятного аппетита.
- Çorba için teşekkür ederim.Спасибо за суп.
- Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Пожалуйста, приятного аппетита; хлеб тоже здесь.
- Teşekkür ederim, size de.Спасибо, вам тоже.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Спасибо за ваш труд, суп получился очень вкусным.
- Yemek bitti, elinize sağlık.Трапеза закончена, спасибо за приготовленную еду.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не отвечайте официанту автоматически Size de: это значит «вам тоже» и уместно, если он тоже ест. Elinize sağlık выражает признательность за труд, а не обычное пожелание человеку, который только ест. Обращение к нескольким гостям также не превращает выражение в afiyet olsunlar.
Попробуйте сами
Ваши гости начинают обедать. Пожелайте всем приятного аппетита со словом hepinize.
Показать ответ или пример ответа
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize охватывает всех гостей, поэтому самому пожеланию не нужно окончание множественного числа.
Официант, который не ест, говорит Afiyet olsun. Просто поблагодарите со словом teşekkür.
Показать ответ или пример ответа
Teşekkür ederim / Teşekkürler
Teşekkür ederim / Teşekkürler: оба ответа благодарят за добрые слова и не предполагают, что официант тоже обедает.
Друг, который ест с вами, говорит Afiyet olsun. Ответьте «тебе тоже» двумя словами, начиная с sana.
Показать ответ или пример ответа
Sana da
Sana da: друг тоже ест, поэтому «тебе тоже» возвращает пожелание. Отдельное da означает «тоже», а не обозначает местонахождение.
Суп был вкусным. Вежливо поблагодарите того, кто готовил, выражением, оканчивающимся на sağlık.
Показать ответ или пример ответа
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: оба выражения отмечают труд того, кто готовил. Уважительное обращение подходит к малознакомому человеку, даже если готовил только он.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Ваши гости начинают обедать. Пожелайте всем приятного аппетита со словом hepinize.
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize
Официант, который не ест, говорит Afiyet olsun. Просто поблагодарите со словом teşekkür.
Teşekkür ederim / Teşekkürler
Друг, который ест с вами, говорит Afiyet olsun. Ответьте «тебе тоже» двумя словами, начиная с sana.
Суп был вкусным. Вежливо поблагодарите того, кто готовил, выражением, оканчивающимся на sağlık.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите два коротких диалога: с официантом, который не ест, и с другом за общим столом. Добавьте отдельную благодарность за приготовленную еду. Если в браузере доступен турецкий голос, послушайте примеры и повторите их.