用餐时，你可能向别人送上祝福，也可能收到祝福，或向做饭的人道谢。先判断谁在吃饭、谁做了饭，再选择合适的表达。

理解要点

Afiyet olsun 祝对方吃得愉快、吃得健康，可以在开始用餐时说，也可以在餐后说。把它作为固定表达来学：无论对一个人还是一桌人说，olsun 都不变，如 Hepinize afiyet olsun。收到祝福后，简单回答 Teşekkür ederim 即可。如果对方也在吃饭，可以对朋友说 Sana da，以礼貌语气或对多人说 Size de，把祝福送还对方；da/de 要分开写。感谢做饭的人时，熟人之间可以说 Eline sağlık，礼貌称呼对方或感谢多位做饭的人时说 Elinize sağlık。

例句

  • Hepinize afiyet olsun.祝大家用餐愉快。
  • Size de afiyet olsun.也祝您（或你们）用餐愉快。
  • Çorba için teşekkür ederim.谢谢你的汤。
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.请用，祝您用餐愉快；面包也在这里。
  • Teşekkür ederim, size de.谢谢，也祝您如此。
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.辛苦您做饭了，这汤做得真好喝。
  • Yemek bitti, elinize sağlık.饭吃完了，谢谢您做这顿饭。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要一听服务员祝你用餐愉快，就自动回答 Size de。它表示“也祝您如此”，适合对方也在用餐的情况。Elinize sağlık 是感谢对方付出的劳动，不是对仅仅在吃饭的人所说的一般祝福。面对多位客人，也不能把固定表达改成 afiyet olsunlar。

自己试一试

  1. 客人们开始吃午饭了。用 hepinize 祝大家用餐愉快。

    显示答案或示范答案与解析

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize：hepinize 已包含“你们所有人”，因此祝福语本身不需要复数词尾。

  2. 没有在吃饭的服务员说 Afiyet olsun。用含有 teşekkür 的简单表达道谢。

    显示答案或示范答案与解析

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler：两种回答都感谢服务员的好意，并不假定服务员也在吃饭。

  3. 同桌吃饭的朋友说 Afiyet olsun。用以 sana 开头的两个词回答“也祝你如此”。

    显示答案或示范答案与解析

    Sana da

    Sana da：朋友也在吃饭，因此可以用“也祝你如此”回应。分开写的 da 表示“也”，不是表示位置的词尾。

  4. 汤很好喝。用以 sağlık 结尾的礼貌表达感谢做饭的人。

    显示答案或示范答案与解析

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık：两种说法都赞赏做饭的人付出的心力。即使只有一个人做饭，对不太熟悉的人也可以使用这种礼貌称呼。

今天就用起来

写两段简短对话：一段与没有在吃饭的服务员交流，另一段与同桌吃饭的朋友交流。再单独写一句感谢做饭的人的话。如果浏览器提供土耳其语语音，可以听例句并跟读。