Gern geschehen auf Türkisch: auf Dank reagieren

Die Grundidee

Nach einem Dank passt rica ederim als höfliche Antwort sowohl unter Freunden als auch in förmlicheren Gesprächen. Ederim bleibt bei einer Person und bei einer Gruppe gleich, denn es bezeichnet die sprechende Person. Bir şey değil spielt den Aufwand herunter; ne demek signalisiert herzlich, dass kein Dank nötig ist. Estağfurullah kann bescheiden auf Dank oder Lob reagieren; hier versichert es, dass die Hilfe keine Mühe war. Mit asıl ben teşekkür ederim gibst du den Dank zurück: Eigentlich muss ich mich bedanken. Die Verwendungen überschneiden sich; Tonfall und vorherige Äußerung zählen.

Muster zum Vergleichen

Dank annehmen	Kleine Gefälligkeit herunterspielen	Sich seinerseits bedanken
Rica ederim.	Bir şey değil.	Asıl ben teşekkür ederim.

Beispiele

• Rica ederim, Deniz.Gern geschehen, Deniz.
• Bir şey değil, arkadaşlar.Das ist doch nichts, Leute.
• Asıl ben size teşekkür ederim.Eigentlich muss ich mich bei Ihnen bedanken.
• Ne demek, yine yardım ederim.Nicht der Rede wert, ich helfe wieder.
• Estağfurullah, hiç zahmet olmadı.Aber nicht doch, das war gar keine Mühe.
• Rica ederim, her zaman bekleriz.Gern geschehen, Sie sind hier jederzeit willkommen.
• Bir şey değil, zaten buradaydım.Das war doch nichts, ich war sowieso hier.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Hoş geldiniz begrüßt jemanden bei der Ankunft und ist keine Antwort auf einen Dank. Das englische „welcome“ darf hier nicht einzeln übersetzt werden. Schreibe außerdem bir şey değil als drei getrennte Wörter, auch wenn du die Wendung als Ganzes lernst.

Probiere es selbst

1. Antworte höflich mit der Wendung aus zwei Wörtern, die mit rica beginnt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   rica ederim

   Rica ederim: Die andere Person bedankt sich gerade für deine Hilfe. Die Antwort nimmt den Dank höflich auf. Du sprichst für dich selbst; eine respektvolle Anrede ändert die Sprecherendung nicht.

2. Ergänze die Antwort, die das Verleihen eines Stifts herunterspielt: Das war doch nichts.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   şey

   şey: Einen Stift zu verleihen ist eine kleine Gefälligkeit. Der vollständige Satz versichert, dass sie keine Mühe gemacht hat. Das Wort steht getrennt von bir und değil.

3. Ergänze die Antwort, mit der du den Dank zurückgibst: Eigentlich muss ich mich bedanken.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   asıl

   Asıl: Beide haben einander geholfen. Das Wort betont deinen eigenen Anlass zum Dank; du gibst den Dank zurück, ohne den Dank der anderen Person zu beanstanden.

4. Beruhige dein Gegenüber: Wähle estağfurullah oder hoş geldiniz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   estağfurullah

   Estağfurullah: Die andere Person befürchtet, dir Mühe gemacht zu haben. Der folgende Satz verneint diese Mühe, daher passt die bescheidene Beruhigung. Eine Begrüßung bei der Ankunft passt nicht.

Wende es heute an

Schreibe kurze Dialoge zum Verleihen eines Stifts, zu einer Hilfe am Arbeitsplatz und zu gegenseitiger Nachbarschaftshilfe. Wähle jeweils eine andere Antwort und begründe ihre Wirkung.