Ein Trinkspruch kann aus einem Wort bestehen oder die Person und den Anlass nennen. Übe erst einen kurzen Austausch und ergänze dann einen persönlichen Wunsch.

Die Grundidee

Şerefe! ist ein vollständiger Trinkspruch und eignet sich auch als Antwort. Die Form bleibt bei einer Person und bei mehreren gleich. Sağlığına! heißt „auf deine Gesundheit“ und passt zu sen. Sağlığınıza! passt zu siz, also zur Mehrzahl oder zur höflichen Anrede. Einen Anlass nennst du etwa mit yeni işinin şerefine, „auf deinen neuen Job“. Lerne şerefine in dieser Wendung; vor das alleinstehende şerefe lässt sich nicht einfach ein Anlass setzen.

Beispiele

  • Bu akşam dostluğumuza içelim.Trinken wir heute Abend auf unsere Freundschaft.
  • Hepimiz senin sağlığına içiyoruz.Wir trinken alle auf deine Gesundheit.
  • Ben de kadehimi kaldırıyorum.Ich hebe auch mein Glas.
  • Şerefe!Prost!
  • Sağlığına!Auf deine Gesundheit!
  • Sağlığınıza!Auf Ihre Gesundheit! (auch an mehrere Personen)
  • Yeni işinin şerefine!Auf deinen neuen Job!

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das englische „cheers“ kann auch „danke“ oder „tschüss“ heißen. Dafür steht şerefe nicht. Wenn dir jemand ein Glas reicht, bedankst du dich mit teşekkürler; beim Anstoßen sagst du şerefe. Achte bei sağlığına auf das punktlose ı und das ğ.

Probiere es selbst

  1. Ergänze den Trinkspruch mit Ş am Anfang: Prost!

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Şerefe

    Şerefe: Hier werden die Gläser erhoben, und der vorgegebene Anfang führt zu diesem festen Trinkspruch. Er kann auch die Antwort bilden.

  2. Bilde mit sağlık einen Trinkspruch an einen Freund: auf deine Gesundheit!

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sağlığına

    sağlığına: senin bezeichnet eine vertraute Einzelperson. In sağlık + ın + a wird das abschließende k vor dem Vokal zu ğ.

  3. Bilde mit sağlık einen Trinkspruch an mehrere Gäste: auf eure Gesundheit!

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sağlığınıza

    sağlığınıza: Mit sizin sind die Gäste gemeinsam angesprochen. An die Besitzform sağlığınız tritt -a; deshalb passt die Form zur Gruppe.

  4. Ergänze mit şeref den Trinkspruch auf den neuen Job eines Freundes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    şerefine

    şerefine: Der neue Job ist der konkrete Anlass. Nach yeni işinin vervollständigt diese Form die Wendung „zu Ehren von“; şerefe allein tut das nicht.

Wende es heute an

Schreibe einen Trinkspruch mit einer Antwort unter Freunden. Richte ihn danach an mehrere Gäste und ergänze einen eigenen Trinkspruch auf einen neuen Job.