A tavola puoi augurare buon appetito, ricevere questo augurio oppure ringraziare per il cibo preparato. Scegli le parole in base a chi sta mangiando e a chi ha cucinato.

Il principio

Afiyet olsun augura che il cibo dia piacere e faccia bene. Si può dire all’inizio del pasto o anche dopo. Imparalo come formula fissa: olsun non cambia per una persona o per un’intera tavolata, come in Hepinize afiyet olsun. Una risposta semplice è Teşekkür ederim. Se anche l’altra persona sta mangiando, puoi ricambiare con Sana da dandole del tu, oppure con Size de per cortesia o rivolgendoti a più persone. da/de si scrive separato. Per ringraziare chi ha cucinato, usa Eline sağlık in modo informale o Elinize sağlık in modo cortese o con più persone.

Esempi

  • Hepinize afiyet olsun.Buon appetito a tutti.
  • Size de afiyet olsun.Buon appetito anche a lei/voi.
  • Çorba için teşekkür ederim.Grazie per la zuppa.
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Prego, buon appetito; anche il pane è qui.
  • Teşekkür ederim, size de.Grazie, anche a lei/voi.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Grazie per aver cucinato, la zuppa è venuta davvero buona.
  • Yemek bitti, elinize sağlık.Il pasto è finito, grazie per aver cucinato.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non rispondere automaticamente Size de a chi ti serve: significa “anche a lei/voi” e va bene se sta mangiando a sua volta. Elinize sağlık esprime apprezzamento per il lavoro svolto, non è il normale augurio per chi si limita a mangiare. Anche con più ospiti la formula non diventa afiyet olsunlar.

Prova tu

  1. I tuoi ospiti iniziano a pranzare. Augura buon appetito a tutti usando hepinize.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize comprende tutti gli ospiti, quindi l’augurio in sé non richiede una desinenza plurale.

  2. Chi ti serve non sta mangiando e dice Afiyet olsun. Ringrazia semplicemente usando teşekkür.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler: entrambe le risposte ringraziano per le parole gentili senza presumere che anche chi serve stia mangiando.

  3. Un amico che mangia con te dice Afiyet olsun. Rispondi “anche a te” in due parole, iniziando con sana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sana da

    Sana da: anche il tuo amico mangia, quindi “anche a te” ricambia l’augurio. da, scritto a parte, significa “anche”, non è una desinenza di luogo.

  4. La zuppa era deliziosa. Ringrazia chi ha cucinato in modo cortese con una formula che termina in sağlık.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: entrambe le formule apprezzano l’impegno in cucina. Il tono cortese è adatto a una persona poco conosciuta, anche se ha cucinato da sola.

Usalo oggi

Scrivi due brevi dialoghi: uno con una persona che serve senza mangiare e uno con un amico che condivide il pasto. Aggiungi un ringraziamento a parte per chi ha cucinato. Se il browser offre una voce turca, ascolta gli esempi e ripetili.