Przy posiłku możesz życzyć komuś smacznego, przyjąć takie życzenie albo podziękować za przygotowanie jedzenia. Dobór słów zależy od tego, kto je, a kto gotował.

Zasada

Afiyet olsun to życzenie, by jedzenie sprawiło przyjemność i wyszło na zdrowie. Można je wypowiedzieć na początku posiłku, ale także po nim. Traktuj je jako stałą formułę: olsun nie zmienia się, gdy zwracasz się do jednej osoby lub całego stołu, jak w Hepinize afiyet olsun. Prosta odpowiedź to Teşekkür ederim. Jeśli rozmówca też je, możesz odwzajemnić życzenie: Sana da do znajomej osoby, Size de grzecznościowo lub do kilku osób. da/de piszemy osobno. Za gotowanie dziękujemy przez Eline sağlık w relacji nieformalnej albo Elinize sağlık grzecznościowo lub kilku osobom.

Przykłady

  • Hepinize afiyet olsun.Smacznego wszystkim.
  • Size de afiyet olsun.Wzajemnie, smacznego. (Grzecznościowo lub do kilku osób.)
  • Çorba için teşekkür ederim.Dziękuję za zupę.
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Proszę, smacznego; chleb też jest tutaj.
  • Teşekkür ederim, size de.Dziękuję, wzajemnie.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Dziękuję za przygotowanie posiłku, zupa wyszła bardzo smaczna.
  • Yemek bitti, elinize sağlık.Posiłek skończony, dziękuję za gotowanie.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie odpowiadaj automatycznie obsłudze Size de: znaczy to „wzajemnie”, więc pasuje, gdy ta osoba również je. Elinize sağlık docenia wykonaną pracę, a nie jest zwykłym życzeniem dla kogoś, kto tylko je. Do wielu gości również mówimy afiyet olsun, nie afiyet olsunlar.

Spróbuj samodzielnie

  1. Goście zaczynają obiad. Życz wszystkim smacznego, używając hepinize.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize obejmuje wszystkich gości, więc samo życzenie nie wymaga końcówki liczby mnogiej.

  2. Osoba z obsługi, która nie je, mówi Afiyet olsun. Podziękuj krótko, używając teşekkür.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler: obie odpowiedzi dziękują za miłe słowa, nie zakładając, że osoba z obsługi też spożywa posiłek.

  3. Znajoma osoba je z tobą i mówi Afiyet olsun. Odpowiedz „tobie też” dwoma słowami, zaczynając od sana.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Sana da

    Sana da: rozmówca również je, więc „tobie też” odwzajemnia życzenie. Oddzielne da oznacza „też”; nie jest końcówką wskazującą miejsce.

  4. Zupa była pyszna. Podziękuj grzecznościowo osobie, która gotowała, zwrotem kończącym się na sağlık.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: oba zwroty doceniają trud gotowania. Forma grzecznościowa pasuje do słabo znanej osoby, nawet jeśli gotowała sama.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwie krótkie rozmowy: z osobą podającą posiłek, która sama nie je, oraz ze znajomą osobą przy wspólnym stole. Dodaj osobne podziękowanie za gotowanie. Jeśli przeglądarka oferuje turecki głos, posłuchaj przykładów i powtórz je.