Du bittest mit lütfen höflich um etwas, machst die Bitte mit einer Frageform weicher und sagst buyurun, wenn du etwas gibst oder jemanden einlädst.
Die Grundidee
Lütfen steht am Anfang, vor dem Verb oder am Ende einer Bitte: Lütfen bekleyin, Bekleyin lütfen. Gegenüber Fremden klingt eine Frage höflicher als ein Befehl: Su verir misiniz? (wörtlich: Geben Sie Wasser?). Eine Bitte um einen Gefallen leitest du mit Bir rica edebilir miyim? ein.
| Wendung | Verwendung |
|---|---|
| Bir çay lütfen. | am Tresen bestellen |
| Su verir misiniz? | einen Fremden bitten, dir etwas zu geben oder zu bringen |
| Lütfen bekleyin. | höfliche Anweisung an einen Fremden oder eine Gruppe |
| Bir rica edebilir miyim? | eine Bitte um einen Gefallen einleiten |
| Buyurun. | etwas reichen oder jemanden einladen |
Beispiele
- Lütfen bana su verir misiniz?Könnten Sie mir bitte etwas Wasser geben?Selbst mit lütfen klingt ein bloßer Befehl gegenüber Fremden wie eine Anordnung. Die Frage verir misiniz? (wörtlich: geben Sie?) ist die höfliche Alltagsform.
- Lütfen kapıyı kapatın.Bitte schließen Sie die Tür.
- Bir çay lütfen.Einen Tee, bitte.
- Lütfen yavaş konuşur musunuz?Könnten Sie bitte langsam sprechen?
- Buyurun, çayınız.Bitte sehr, Ihr Tee.Beim Reichen einer Sache sagt man auf Türkisch buyurun. Lütfen bittet nur; es gibt und lädt nie ein.
- Buyurun, oturun.Bitte, nehmen Sie Platz.
- Lütfen burada bekleyin.Bitte warten Sie hier.Bekle- endet auf einen Vokal, daher tritt ein Pufferlaut y hinzu: bekleyin. Nach einem Konsonanten steht die Endung ohne y, wie in kapatın.
- Bir rica edebilir miyim?Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?Rica etmek heißt bitten. Vor einem Vokal wird das t von et- zu d: edebilir, nicht etebilir.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Deutsch bitte deckt auch das Reichen und Einladen ab, lütfen aber nur das Bitten. Wenn du etwas gibst oder jemanden hereinbittest, sagst du buyurun: Buyurun, çayınız, nicht Lütfen, çayınız.
Probiere es selbst
Du reichst einem Gast seinen Tee. Setze das Wort für „bitte sehr“ ein (nicht lütfen).
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
buyurun
buyurun: Du gibst etwas, und lütfen kann nur bitten; zum Reichen und Einladen gehört buyurun.
Bilde den höflichen Befehl von bekle- (warten): Warten Sie bitte.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bekleyin
bekleyin: bekle- endet auf einen Vokal, deshalb steht der Pufferkonsonant y davor und die Endung wird -yin.
Ergänze die höfliche Bitte „Könnten Sie Wasser geben?“ mit ver- (geben) und der Endung -ir.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
verir
verir: Die Frage verir misiniz? fragt wörtlich, ob Sie geben, und klingt weicher als ein Befehl.
Darf ich um einen Gefallen bitten? Setze die Form von etmek (tun) ein, die „kann tun“ bedeutet, und achte auf den Konsonanten.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
edebilir
edebilir: Das t von etmek wird vor einem Vokal weich zu d, also et- + -ebilir = edebilir.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Du reichst einem Gast seinen Tee. Setze das Wort für „bitte sehr“ ein (nicht lütfen).
Bilde den höflichen Befehl von bekle- (warten): Warten Sie bitte.
Ergänze die höfliche Bitte „Könnten Sie Wasser geben?“ mit ver- (geben) und der Endung -ir.
Darf ich um einen Gefallen bitten? Setze die Form von etmek (tun) ein, die „kann tun“ bedeutet, und achte auf den Konsonanten.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe drei kurze Zeilen: ein Getränk bestellen, einen Fremden bitten zu warten und jemandem das Salz reichen. Prüfe, dass nur die ersten beiden lütfen enthalten.