À mesa, você pode desejar uma boa refeição, receber esse desejo ou agradecer pela comida preparada. A escolha das palavras depende de quem está comendo e de quem cozinhou.

A ideia

Afiyet olsun deseja que a comida faça bem e seja saboreada com prazer. A expressão pode ser dita no início ou depois da refeição. Aprenda-a como uma fórmula fixa: olsun não muda para uma pessoa nem para a mesa toda, como em Hepinize afiyet olsun. Uma resposta simples é Teşekkür ederim. Se a outra pessoa também estiver comendo, você pode retribuir com Sana da em uma conversa informal, ou Size de de forma respeitosa ou para várias pessoas. da/de se escreve separado. Para agradecer a quem cozinhou, use Eline sağlık informalmente ou Elinize sağlık de forma respeitosa ou para várias pessoas.

Exemplos

  • Hepinize afiyet olsun.Bom apetite a todos.
  • Size de afiyet olsun.Bom apetite para você também. (Forma respeitosa ou plural.)
  • Çorba için teşekkür ederim.Agradeço pela sopa.
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Aqui está, bom apetite; o pão também está aqui.
  • Teşekkür ederim, size de.Agradeço, para você também.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Agradeço pelo preparo, a sopa ficou muito gostosa.
  • Yemek bitti, elinize sağlık.A refeição acabou, agradeço por ter cozinhado.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não responda automaticamente Size de a quem serve: significa “para você também” e combina com a situação se a pessoa também estiver comendo. Elinize sağlık valoriza o trabalho realizado; não é o desejo habitual para quem apenas come. Mesmo com vários convidados, a expressão não vira afiyet olsunlar.

Experimente

  1. Seus convidados começam a almoçar. Deseje bom apetite a todos usando hepinize.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize inclui todos os convidados, por isso o desejo em si não precisa de uma terminação de plural.

  2. A pessoa que serve não está comendo e diz Afiyet olsun. Agradeça de forma simples usando teşekkür.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler: as duas respostas agradecem as palavras gentis sem presumir que a pessoa que serve também está fazendo uma refeição.

  3. Um amigo que come com você diz Afiyet olsun. Responda “para você também” em duas palavras, começando com sana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sana da

    Sana da: seu amigo também está comendo, então “para você também” retribui o desejo. O da separado significa “também”, não é uma terminação de lugar.

  4. A sopa estava deliciosa. Agradeça a quem cozinhou de forma respeitosa com uma expressão que termine em sağlık.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: as duas fórmulas valorizam o esforço de cozinhar. A forma respeitosa cabe para alguém pouco conhecido, mesmo que tenha cozinhado sem ajuda.

Use hoje

Escreva dois diálogos curtos: um com alguém que serve sem comer e outro com um amigo que divide a refeição com você. Acrescente um agradecimento separado a quem cozinhou. Se o navegador oferecer uma voz turca, ouça os exemplos e repita-os.