За їжею можна побажати іншим смачного, відповісти на таке побажання або подякувати за приготовану страву. Вибір слів залежить від того, хто їсть і хто готував.

Основна ідея

Afiyet olsun — побажання задоволення й користі від їжі. Його можна сказати на початку трапези або після неї. Запам’ятайте вираз цілком: olsun не змінюється ні для однієї людини, ні для всіх за столом, як у Hepinize afiyet olsun. Проста відповідь — Teşekkür ederim. Якщо співрозмовник теж їсть, можна побажати того самого: Sana da при звертанні на «ти» або Size de на «ви», зокрема до кількох людей. da/de пишемо окремо. За приготування їжі дякуємо словами Eline sağlık на «ти» або Elinize sağlık на «ви».

Приклади

  • Hepinize afiyet olsun.Усім смачного.
  • Size de afiyet olsun.Вам теж смачного.
  • Çorba için teşekkür ederim.Дякую за суп.
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Прошу, смачного; хліб теж тут.
  • Teşekkür ederim, size de.Дякую, вам теж.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Дякую за вашу працю, суп вийшов дуже смачним.
  • Yemek bitti, elinize sağlık.Трапезу завершено, дякую за приготовану їжу.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не відповідайте офіціанту автоматично Size de: це означає «вам теж» і доречно, коли він також їсть. Elinize sağlık висловлює вдячність за працю, а не звичайне побажання людині, яка лише їсть. Звертання до кількох гостей також не перетворює вираз на afiyet olsunlar.

Спробуйте самостійно

  1. Ваші гості починають обідати. Побажайте всім смачного зі словом hepinize.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize охоплює всіх гостей, тож самому побажанню не потрібне закінчення множини.

  2. Офіціант, який не їсть, каже Afiyet olsun. Просто подякуйте зі словом teşekkür.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler: обидві відповіді дякують за добрі слова й не припускають, що офіціант теж обідає.

  3. Друг, який їсть із вами, каже Afiyet olsun. Дайте відповідь «тобі теж» двома словами, починаючи із sana.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sana da

    Sana da: друг також їсть, тому «тобі теж» повертає побажання. Окреме da означає «теж», а не вказує на місце.

  4. Суп був смачним. Чемно подякуйте тому, хто готував, висловом, що закінчується на sağlık.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: обидва вислови відзначають працю людини, яка готувала. Шанобливе звертання підходить до малознайомої людини, навіть якщо вона готувала сама.

Використайте сьогодні

Напишіть два короткі діалоги: з офіціантом, який не їсть, і з другом за спільним столом. Додайте окрему подяку за приготовану їжу. Якщо браузер пропонує турецький голос, послухайте приклади й повторіть їх.