Bij een maaltijd kun je anderen smakelijk eten wensen, zo’n wens ontvangen of iemand bedanken voor het koken. Je woordkeuze hangt af van wie er eet en wie het eten heeft klaargemaakt.

Het idee

Afiyet olsun wenst iemand plezier en welzijn bij het eten. Je kunt het aan het begin van de maaltijd of erna zeggen. Leer het als een vaste uitdrukking: olsun blijft gelijk voor één persoon en voor de hele tafel, zoals in Hepinize afiyet olsun. Een eenvoudig antwoord is Teşekkür ederim. Eet de ander ook, dan kun je de wens teruggeven met Sana da tegen een vriend of Size de bij beleefde aanspreking of tegen meerdere mensen. Je schrijft da/de los. Degene die heeft gekookt bedank je informeel met Eline sağlık, of beleefd en tegen meerdere koks met Elinize sağlık.

Voorbeelden

  • Hepinize afiyet olsun.Eet smakelijk allemaal.
  • Size de afiyet olsun.Eet u ook smakelijk.
  • Çorba için teşekkür ederim.Dank u voor de soep.
  • Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.Alstublieft, eet smakelijk; het brood staat hier ook.
  • Teşekkür ederim, size de.Dank u, u ook.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.Dank u voor het koken, de soep is erg lekker geworden.
  • Yemek bitti, elinize sağlık.De maaltijd is afgelopen, dank u voor het koken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Antwoord de bediening niet automatisch met Size de: dat betekent “u ook” en past als die persoon zelf ook eet. Elinize sağlık waardeert het geleverde werk; het is geen gewone wens aan iemand die alleen maar eet. Ook bij meerdere gasten maak je er geen afiyet olsunlar van.

Probeer het zelf

  1. Je gasten beginnen aan de lunch. Wens iedereen smakelijk eten met hepinize.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize

    Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: hepinize omvat alle gasten; de wens zelf heeft dus geen meervoudsuitgang nodig.

  2. Iemand van de bediening eet niet en zegt Afiyet olsun. Bedank kort met teşekkür.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Teşekkür ederim / Teşekkürler

    Teşekkür ederim / Teşekkürler: beide antwoorden bedanken voor de vriendelijke woorden zonder aan te nemen dat de bediening zelf ook een maaltijd eet.

  3. Een vriend die mee-eet zegt Afiyet olsun. Antwoord “jij ook” in twee woorden, beginnend met sana.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sana da

    Sana da: je vriend eet ook, dus “jij ook” geeft de wens terug. Het losse da betekent “ook” en is geen plaatsuitgang.

  4. De soep was heerlijk. Bedank degene die heeft gekookt beleefd met een uitdrukking die eindigt op sağlık.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık

    Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: beide waarderen de moeite die iemand in het koken heeft gestoken. De beleefde aanspreking past bij iemand die je niet goed kent, ook als die alleen heeft gekookt.

Gebruik het vandaag

Schrijf twee korte gesprekken: één met iemand van de bediening die niet eet, en één met een vriend die met je mee-eet. Voeg een apart bedankje voor het koken toe. Biedt je browser een Turkse stem, luister dan naar de voorbeelden en spreek ze na.