عند الطعام قد تتمنى للآخرين وجبة هنيئة، أو تتلقى هذه الأمنية، أو تشكر من طبخ. اختر عبارتك بحسب من يأكل ومن أعدّ الطعام، فلكل موقف رد يناسبه.
الفكرة الأساسية
تُقال Afiyet olsun لتمنّي الاستمتاع بالطعام وأن يعود بالصحة والعافية. يمكن قولها في بداية الوجبة أو بعدها. احفظها عبارة ثابتة: تبقى olsun كما هي لشخص واحد أو لمائدة كاملة، مثل Hepinize afiyet olsun. ومن الردود البسيطة Teşekkür ederim. إذا كان الطرف الآخر يأكل أيضًا، يمكنك ردّ الأمنية بقول Sana da لصديق، أو Size de للمخاطبة باحترام أو لعدة أشخاص. تُكتب da/de منفصلة. ولشكر من طبخ، قل Eline sağlık في المخاطبة الودّية، أو Elinize sağlık للمخاطبة باحترام أو لعدة أشخاص أعدّوا الطعام.
أمثلة
- Hepinize afiyet olsun.بالهناء والعافية لكم جميعًا.
- Size de afiyet olsun.ولكم أيضًا بالهناء والعافية.
- Çorba için teşekkür ederim.شكرًا على الحساء.
- Buyurun, afiyet olsun; ekmek de burada.تفضلوا، بالهناء والعافية؛ الخبز هنا أيضًا.
- Teşekkür ederim, size de.شكرًا، ولكم أيضًا.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli olmuş.تسلم أيديكم، الحساء لذيذ جدًا.
- Yemek bitti, elinize sağlık.انتهت الوجبة، تسلم أيديكم.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تردّ على النادل تلقائيًا بقول Size de؛ فمعناها «ولك أيضًا»، وتناسب الموقف إذا كان يأكل هو أيضًا. أما Elinize sağlık فتقدّر الجهد المبذول، وليست الأمنية المعتادة لمن يكتفي بتناول الطعام. ولا تتحول العبارة إلى afiyet olsunlar عند مخاطبة عدة ضيوف.
جرّب بنفسك
يبدأ ضيوفك الغداء. تمنَّ للجميع وجبة هنيئة مستخدمًا hepinize.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize: تشمل hepinize جميع الضيوف، فلا تحتاج عبارة التمنّي نفسها إلى لاحقة جمع.
يقول نادل لا يأكل Afiyet olsun. اشكره بعبارة بسيطة تتضمن teşekkür.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Teşekkür ederim / Teşekkürler
Teşekkür ederim / Teşekkürler: كلا الردّين يشكر النادل على كلامه اللطيف دون افتراض أنه يتناول وجبة أيضًا.
يقول صديق يأكل معك Afiyet olsun. أجب بمعنى «ولك أيضًا» في كلمتين، تبدأ أولاهما بـsana.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sana da
Sana da: صديقك يأكل أيضًا، ولذلك يعيد إليه معنى «ولك أيضًا» الأمنية نفسها. تدل da المنفصلة على معنى «أيضًا»، وليست لاحقة مكان.
كان الحساء لذيذًا. اشكر من طبخ بصيغة احترام تنتهي بـsağlık.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık: كلتا العبارتين تقدّر جهد من طبخ. وتناسب صيغة الاحترام شخصًا لا تعرفه جيدًا، حتى لو كان هو وحده من أعدّ الطعام.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
يبدأ ضيوفك الغداء. تمنَّ للجميع وجبة هنيئة مستخدمًا hepinize.
Hepinize afiyet olsun / Afiyet olsun hepinize
يقول نادل لا يأكل Afiyet olsun. اشكره بعبارة بسيطة تتضمن teşekkür.
Teşekkür ederim / Teşekkürler
يقول صديق يأكل معك Afiyet olsun. أجب بمعنى «ولك أيضًا» في كلمتين، تبدأ أولاهما بـsana.
كان الحساء لذيذًا. اشكر من طبخ بصيغة احترام تنتهي بـsağlık.
Elinize sağlık / Ellerinize sağlık
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب حوارين قصيرين: أحدهما مع نادل لا يأكل، والآخر مع صديق يشاركك الوجبة. أضف شكرًا مستقلًا لمن طبخ. إذا كان متصفحك يتيح صوتًا تركيًا، فاستمع إلى الأمثلة وردّدها.