En plena conversación recuerdas otra pregunta. Bu arada te permite introducirla sin dar a entender que se deriva directamente del punto anterior. En este nivel, lo importante es elegir el momento y entender la relación entre las frases.
La idea
Bu arada introduce un comentario adicional o un pequeño cambio de tema. Colócalo antes de la información nueva; al final de la frase suena como una idea añadida después. Mantén la expresión unida, pero escríbela en dos palabras. Al describir actividades simultáneas, también puede significar «mientras tanto»: las acciones del contexto indican el sentido.
Ejemplos
- Bu arada, yeni işin nasıl?Por cierto, ¿qué tal tu nuevo trabajo?
- Bu arada, çantan bende kaldı.Por cierto, tu bolso se quedó conmigo.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?Por cierto, ¿tiene tiempo mañana?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?Por cierto, ¿puedo preguntar algo?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.Por cierto, aún no he podido abrir el archivo que envió.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Tú prepara el té; yo pondré la mesa mientras tanto.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Bu arada no te da permiso automático para interrumpir. Un cambio brusco de tema durante una explicación seria puede parecer desconsiderado. Espera una pausa o pregunta Sözünüzü kesebilir miyim? antes de tomar la palabra. Tampoco confundas bu arada con burada («aquí»), que indica un lugar.
Pruébalo
Bu ___, yarın müsait misiniz? Completa la expresión que introduce un comentario: «Por cierto, ¿tiene tiempo mañana?»
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
arada
arada: junto con el Bu dado introduce una pregunta sobre mañana. Burada significaría «aquí» y no anunciaría un comentario de paso.
Corrige el espacio en buarada, con el sentido de «por cierto». Escribe la expresión completa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bu arada
bu arada: la corrección separa las dos palabras unidas por error. La terminación de locativo pertenece a ara, no a bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. ¿Aquí bu arada significa o sırada (en ese momento) o introduce yeni bir konu (un nuevo tema)? Escribe la opción adecuada.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
o sırada
o sırada: preparar el té y poner la mesa ocurren al mismo tiempo. La expresión se refiere por tanto a ese intervalo, sin abrir otro tema.
Sözünüzü ___ miyim? Usa kesmek para preguntar «¿Puedo interrumpirle?». Completa solo el hueco.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kesebilir
kesebilir: Sözünüzü kesebilir miyim? pide permiso para interrumpir. La forma sözünüzü mantiene el trato cortés y la pregunta deja al interlocutor la posibilidad de responder.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Completa la expresión que introduce un comentario: «Por cierto, ¿tiene tiempo mañana?»
Corrige el espacio en buarada, con el sentido de «por cierto». Escribe la expresión completa.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. ¿Aquí bu arada significa o sırada (en ese momento) o introduce yeni bir konu (un nuevo tema)? Escribe la opción adecuada.
Sözünüzü ___ miyim? Usa kesmek para preguntar «¿Puedo interrumpirle?». Completa solo el hueco.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un diálogo de cuatro intervenciones sobre planes para el fin de semana. Añade con bu arada una pregunta que acabas de recordar y vuelve después a los planes. Escribe aparte una frase donde la expresión conecte dos actividades simultáneas.