Під час розмови вам спадає на думку інше запитання. Bu arada допомагає поставити його, не подаючи як пряме продовження попередньої думки. На цьому рівні важливо обрати слушний момент і зрозуміти зв’язок між репліками.
Основна ідея
Bu arada вводить додаткове зауваження або невеликий відступ від теми. Поставте вислів перед новою інформацією; наприкінці речення він звучить як думка, додана навздогін. Зберігайте вислів як ціле, але пишіть двома словами. Якщо йдеться про одночасні дії, він може означати «тим часом»: потрібне значення підказують описані події.
Приклади
- Bu arada, yeni işin nasıl?До речі, як тобі на новій роботі?
- Bu arada, çantan bende kaldı.До речі, твоя сумка залишилася в мене.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?До речі, ви завтра вільні?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?До речі, можна дещо запитати?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.До речі, мені ще не вдалося відкрити файл, який ви надіслали.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Ти приготуй чай, а я тим часом накрию на стіл.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Bu arada саме по собі не дає дозволу перебивати. Різка зміна теми посеред серйозного пояснення може прозвучати зневажливо. Дочекайтеся паузи або запитайте Sözünüzü kesebilir miyim?, перш ніж узяти слово. Не плутайте bu arada з burada («тут»), яке вказує на місце.
Спробуйте самостійно
Bu ___, yarın müsait misiniz? Доповніть вислів, що вводить зауваження: «До речі, ви завтра вільні?»
Показати відповідь або приклад відповіді
arada
arada: разом із поданим Bu вводить запитання про завтра. Burada означало б «тут» і не позначало б відступу в розмові.
Виправте написання разом buarada у значенні «до речі». Запишіть вислів повністю.
Показати відповідь або приклад відповіді
bu arada
bu arada: виправлення розділяє помилково злиті слова. Закінчення місцевого відмінка належить до ara, а не до bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Тут bu arada означає o sırada (у цей час) чи вводить yeni bir konu (нову тему)? Запишіть відповідний варіант.
Показати відповідь або приклад відповіді
o sırada
o sırada: приготування чаю й накривання на стіл відбуваються одночасно. Тому вислів указує на той самий проміжок часу, а не на нову тему.
Sözünüzü ___ miyim? Використайте kesmek, щоб запитати «Можна вас перебити?». Впишіть лише пропущене слово.
Показати відповідь або приклад відповіді
kesebilir
kesebilir: запитання Sözünüzü kesebilir miyim? просить дозволу перебити. Форма sözünüzü зберігає ввічливе звертання, а запитання залишає співрозмовникові можливість відповісти.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Доповніть вислів, що вводить зауваження: «До речі, ви завтра вільні?»
Виправте написання разом buarada у значенні «до речі». Запишіть вислів повністю.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Тут bu arada означає o sırada (у цей час) чи вводить yeni bir konu (нову тему)? Запишіть відповідний варіант.
Sözünüzü ___ miyim? Використайте kesmek, щоб запитати «Можна вас перебити?». Впишіть лише пропущене слово.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть діалог із чотирьох реплік про плани на вихідні. Додайте за допомогою bu arada запитання, яке щойно згадалося, а потім поверніться до планів. Окремо складіть речення, у якому цей вислів поєднує дві одночасні дії.