Durante una conversazione ti viene in mente un’altra domanda. Bu arada permette di introdurla senza presentarla come una conseguenza diretta del punto precedente. A questo livello contano il momento opportuno e la lettura del contesto.
Il principio
Bu arada introduce un’osservazione aggiuntiva o un piccolo cambio di argomento. Mettilo prima dell’informazione nuova; a fine frase suona come un’aggiunta fatta in un secondo momento. Mantieni unita l’espressione, ma scrivila in due parole. Quando si descrivono attività contemporanee, può significare «nel frattempo»: sono le azioni circostanti a chiarire il senso.
Esempi
- Bu arada, yeni işin nasıl?A proposito, come va il tuo nuovo lavoro?
- Bu arada, çantan bende kaldı.A proposito, la tua borsa è rimasta da me.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?A proposito, domani ha tempo?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?A proposito, posso chiedere una cosa?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.A proposito, non sono ancora riuscito / riuscita ad aprire il file che ha inviato.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Tu prepara il tè; io nel frattempo apparecchio.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Bu arada non autorizza a interrompere. Cambiare bruscamente argomento durante una spiegazione seria può comunque sembrare poco rispettoso. Aspetta una pausa oppure chiedi Sözünüzü kesebilir miyim? prima di prendere la parola. Non confondere inoltre bu arada con burada («qui»), che indica un luogo.
Prova tu
Bu ___, yarın müsait misiniz? Completa l’espressione che introduce un inciso: «A proposito, domani ha tempo?»
Mostra la risposta o una risposta di esempio
arada
arada: insieme al Bu già presente introduce una domanda su domani. Burada significherebbe «qui» e non segnalerebbe un inciso.
Correggi la separazione delle parole in buarada, nel senso di «a proposito». Scrivi l’espressione intera.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bu arada
bu arada: la correzione separa le due parole unite per errore. La desinenza del locativo appartiene ad ara, non a bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Qui bu arada significa o sırada (in quel momento) o introduce yeni bir konu (un nuovo argomento)? Scrivi l’opzione adatta.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
o sırada
o sırada: preparare il tè e apparecchiare avvengono nello stesso momento. L’espressione indica quindi quel periodo di tempo, non un nuovo argomento.
Sözünüzü ___ miyim? Usa kesmek per chiedere «Posso interromperla?». Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kesebilir
kesebilir: Sözünüzü kesebilir miyim? chiede il permesso di interrompere. La forma sözünüzü mantiene un tono cortese verso l’interlocutore, mentre la domanda gli lascia la possibilità di rispondere.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Completa l’espressione che introduce un inciso: «A proposito, domani ha tempo?»
Correggi la separazione delle parole in buarada, nel senso di «a proposito». Scrivi l’espressione intera.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Qui bu arada significa o sırada (in quel momento) o introduce yeni bir konu (un nuovo argomento)? Scrivi l’opzione adatta.
Sözünüzü ___ miyim? Usa kesmek per chiedere «Posso interromperla?». Scrivi solo la parola mancante.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un dialogo di quattro battute sui programmi per il fine settimana. Inserisci con bu arada una domanda appena ricordata, poi torna ai programmi. Scrivi a parte una frase in cui l’espressione colleghi due attività contemporanee.