W trakcie rozmowy przypomina ci się pytanie na inny temat. Bu arada pozwala je wprowadzić bez sugerowania, że wynika ono wprost z poprzedniej wypowiedzi. Na tym poziomie liczy się dobór momentu i odczytanie kontekstu.
Zasada
Bu arada wprowadza dodatkową uwagę lub niewielką zmianę tematu. Umieść ten zwrot przed nową informacją; na końcu zdania brzmi jak dopowiedzenie. Zachowaj go jako całość, lecz zapisuj w dwóch słowach. Gdy mowa o czynnościach trwających równocześnie, może znaczyć „w tym czasie”. Opisane działania wskazują właściwe znaczenie.
Przykłady
- Bu arada, yeni işin nasıl?A przy okazji, jak ci idzie w nowej pracy?
- Bu arada, çantan bende kaldı.A przy okazji, twoja torba została u mnie.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?A przy okazji, czy mają państwo jutro czas?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?A przy okazji, czy mogę o coś zapytać?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.A przy okazji, nie udało mi się jeszcze otworzyć pliku, który państwo wysłali.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Ty przygotuj herbatę, a ja w tym czasie nakryję do stołu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Bu arada nie daje automatycznie prawa do przerywania. Nagła zmiana tematu w trakcie poważnego wyjaśnienia może zabrzmieć lekceważąco. Poczekaj na pauzę lub zapytaj Sözünüzü kesebilir miyim?, zanim zabierzesz głos. Nie myl też bu arada z burada („tutaj”), które określa miejsce.
Spróbuj samodzielnie
Bu ___, yarın müsait misiniz? Uzupełnij zwrot wprowadzający uwagę: „A przy okazji, czy mają państwo jutro czas?”
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
arada
arada: wraz z podanym Bu wprowadza pytanie o jutro. Burada znaczyłoby „tutaj” i nie sygnalizowałoby uwagi na marginesie.
Popraw odstępy w buarada, które ma znaczyć „a przy okazji”. Zapisz cały zwrot.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
bu arada
bu arada: poprawka rozdziela błędnie połączone słowa. Końcówka miejscownika należy do ara, a nie do bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Czy bu arada znaczy tu o sırada (w tym czasie), czy wprowadza yeni bir konu (nowy temat)? Zapisz właściwą opcję.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
o sırada
o sırada: przygotowanie herbaty i nakrywanie do stołu odbywają się równocześnie. Chodzi więc o ten sam odcinek czasu, nie o nowy temat rozmowy.
Sözünüzü ___ miyim? Użyj kesmek, aby zapytać „Czy mogę państwu przerwać?”. Wpisz tylko brakujące słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
kesebilir
kesebilir: pytanie Sözünüzü kesebilir miyim? prosi o pozwolenie na przerwanie. Forma sözünüzü zachowuje uprzejmy sposób zwracania się do rozmówcy, a pytanie daje mu możliwość odpowiedzi.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Uzupełnij zwrot wprowadzający uwagę: „A przy okazji, czy mają państwo jutro czas?”
Popraw odstępy w buarada, które ma znaczyć „a przy okazji”. Zapisz cały zwrot.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Czy bu arada znaczy tu o sırada (w tym czasie), czy wprowadza yeni bir konu (nowy temat)? Zapisz właściwą opcję.
Sözünüzü ___ miyim? Użyj kesmek, aby zapytać „Czy mogę państwu przerwać?”. Wpisz tylko brakujące słowo.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz czterowersową rozmowę o planach na weekend. Dodaj za pomocą bu arada pytanie, które właśnie ci się przypomniało, a potem wróć do planów. W osobnym zdaniu użyj tego zwrotu przy dwóch równoczesnych czynnościach.