Können Sie mir helfen? Bitten mit edebilir misiniz

Die Grundidee

Das Türkische baut die Bitte aus drei Teilen: dem Nomen yardım (Hilfe), dem Verb etmek (tun, machen) und einer Frage. Mit der Fähigkeitsendung -ebil fragst du, ob die Person helfen kann und will: Bana yardım edebilir misiniz? Wem geholfen wird, steht im Dativ: bana (mir), size (Ihnen), und et- wird vor dem Vokal von -ebil zu ed-. Unter Freunden gilt -sin: Bana yardım eder misin? Willst du Hilfe anbieten, drehst du die Frage um: Size yardım edebilir miyim? Und „Ich brauche Hilfe“ heißt Yardıma ihtiyacım var.

Muster zum Vergleichen

Wendung	Aufbau	Person
Bana yardım edebilir misiniz?	et- + -ebil + -ir + mi + -siniz	siz
Bana yardım eder misin?	et- + -ir + mi + -sin	sen
Size yardım edebilir miyim?	et- + -ebil + -ir + mi + -im	ben
Yardıma ihtiyacım var.	yardım + -a; ihtiyaç + -ım	ben

Beispiele

• Bana yardım edebilir misiniz?Könnten Sie mir helfen?Die Endung -ebil fragt, ob die Person helfen kann, und -siniz ist das höfliche „Sie“. Vor diesem Vokal wird et- zu ed-: edebilir.
• Size yardım edebilir miyim?Kann ich Ihnen helfen?
• Bana yol gösterebilir misiniz?Könnten Sie mir den Weg zeigen?
• Bana yardım eder misin?Hilfst du mir?Unter Freunden ersetzt -sin die Endung -siniz. Eder allein fragt, ob du es tust, und klingt weicher als die Frage, ob du es kannst.
• Yardıma ihtiyacım var.Ich brauche Hilfe.Das Benötigte steht im Dativ: yardım + -a ergibt yardıma. In ihtiyaç wird das ç vor dem Vokal von -ım zu c: ihtiyacım.
• Tabii, yardım ederim.Natürlich, ich helfe.
• Yardımınız için teşekkür ederim.Danke für Ihre Hilfe.
• edebilirsinizSie können tun / ihr könnt tuned·ebil-ebil- / -abil-: können, dürfen (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·siniz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• yardımınızIhre Hilfe / eure Hilfeyardım·ınız-ınız / -iniz / -unuz / -ünüz: euer, Ihr

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze die Person, der geholfen wird, nicht in den Akkusativ: Beni yardım edebilir misiniz? ist falsch, denn yardım etmek verlangt den Dativ, bana oder size. Schreibe außerdem yardım und et- getrennt und edebilir, nicht etebilir: Das t wird vor dem Vokal weich zu d.

Probiere es selbst

1. Frag eine fremde Person, ob sie helfen kann: Bilde das Verb aus et-, der Fähigkeitsendung und -ir. Achte auf das t.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   edebilir

   edebilir: et- endet auf t, das vor dem Vokal von -ebil zu d wird; die Endung -ebil fragt, ob die Person helfen kann.

2. Biete einer Person, die du siezt, höflich Hilfe an. Welches Pronomen passt?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Size

   Size: Du bietest der angesprochenen Person Hilfe an, und wem geholfen wird, steht im Dativ; siz + -e ergibt size.

3. Sag, dass du Hilfe brauchst. Setze yardım (Hilfe) in die Form, die der Satz verlangt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yardıma

   yardıma: Das Gebrauchte steht im Dativ, nach dem hinteren Vokal ı also -a; yardım + -a ergibt yardıma.

4. Frag einen Freund in der einfachen Form, ohne die Fähigkeitsendung: et- plus die übliche Endung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   eder

   eder: Die freundliche Frage nutzt nur den Aorist et- + -er, und das t wird vor dem Vokal zu d; dann folgen mi und -sin.

Wende es heute an

Schreibe drei Zeilen für den Bahnhof: eine fremde Person um Hilfe bitten, einer älteren Nachbarin Hilfe anbieten und im Laden sagen, dass du Hilfe brauchst.