聊天时突然想起另一个问题,可以用 bu arada 引出,不必把它说成上一句话的直接延伸。这个阶段的重点是选择合适的插话时机,并从上下文判断表达的作用。

理解要点

Bu arada 可以引出补充信息或短暂转换话题。放在新信息前面,可以先提示对方;放在句末,则像是事后补上的一句。这个词组应保持完整,但书写时是两个词。描述同时进行的活动时,它也可以表示“与此同时”;具体含义要看周围的动作和语境。

例句

  • Bu arada, yeni işin nasıl?对了,你的新工作怎么样?
  • Bu arada, çantan bende kaldı.对了,你的包落在我这里了。
  • Bu arada, yarın müsait misiniz?对了,您明天有空吗?
  • Bu arada, bir şey sorabilir miyim?对了,我可以问件事吗?
  • Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.对了,您发来的文件我还没能打开。
  • Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.你来泡茶,我趁这会儿摆好餐桌。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异,这项功能不会评估你的发音。

注意事项

说了 bu arada 并不等于已经获得打断别人的许可。在别人认真解释时突然换话题,仍可能显得不尊重。可以等对方停顿,或先问 Sözünüzü kesebilir miyim? 再接话。另外,不要把 bu arada 和表示地点“这里”的 burada 混淆。

自己试一试

  1. Bu ___, yarın müsait misiniz? 补全引出补充话题的表达:“对了,您明天有空吗?”

    显示答案或示范答案与解析

    arada

    arada:与题目给出的 Bu 组成词组,引出关于明天的问题。Burada 表示“这里”,不能起到提示补充话题的作用。

  2. 把表示“顺便说一下”的 buarada 正确分词,写出整个表达。

    显示答案或示范答案与解析

    bu arada

    bu arada:把误写在一起的两个词分开。位置格词尾属于 ara,并不是加在 bu 上。

  3. Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. 这里的 bu arada 是指 o sırada(在那段时间),还是引出 yeni bir konu(新话题)?写出合适的选项。

    显示答案或示范答案与解析

    o sırada

    o sırada:泡茶和摆餐桌是同时进行的,所以这里指同一段时间,并没有引出另外的话题。

  4. Sözünüzü ___ miyim? 用 kesmek 构成“我可以打断您一下吗?”,只填写空缺部分。

    显示答案或示范答案与解析

    kesebilir

    kesebilir:Sözünüzü kesebilir miyim? 是在征求打断对方的许可。Sözünüzü 保持礼貌称呼,而问句让对方有机会作出回应。

今天就用起来

写一段四句的对话,讨论周末计划。用 bu arada 加入一个刚想起来的问题,然后回到原来的话题。再单独写一句,让这个表达连接两项同时进行的活动。