Во время разговора вам приходит в голову другой вопрос. Bu arada помогает его задать, не представляя его прямым продолжением предыдущей мысли. Здесь важно выбрать подходящий момент и понять связь между репликами.
Основная идея
Bu arada вводит дополнительное замечание или небольшой переход к другой теме. Поставьте выражение перед новой информацией; в конце предложения оно звучит как добавление вдогонку. Сохраняйте выражение целиком, но пишите в два слова. Если описаны действия, происходящие одновременно, оно может означать «тем временем»: значение определяется контекстом.
Примеры
- Bu arada, yeni işin nasıl?Кстати, как у тебя на новой работе?
- Bu arada, çantan bende kaldı.Кстати, твоя сумка осталась у меня.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?Кстати, вы завтра свободны?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?Кстати, можно кое-что спросить?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.Кстати, мне пока не удалось открыть файл, который вы прислали.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Ты приготовь чай, а я тем временем накрою на стол.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Bu arada само по себе не даёт разрешения перебивать. Резкая смена темы посреди серьёзного объяснения всё равно может прозвучать пренебрежительно. Дождитесь паузы или спросите Sözünüzü kesebilir miyim?, прежде чем взять слово. Не путайте bu arada с burada («здесь»): последнее указывает на место.
Попробуйте сами
Bu ___, yarın müsait misiniz? Дополните выражение, вводящее замечание: «Кстати, вы завтра свободны?»
Показать ответ или пример ответа
arada
arada: вместе с данным Bu вводит вопрос о завтрашнем дне. Burada означало бы «здесь», а не переход к замечанию.
Исправьте слитное написание buarada в значении «кстати». Напишите выражение целиком.
Показать ответ или пример ответа
bu arada
bu arada: исправление разделяет ошибочно слитые слова. Окончание местного падежа относится к ara, а не к bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Здесь bu arada означает o sırada (в это время) или вводит yeni bir konu (новую тему)? Напишите подходящий вариант.
Показать ответ или пример ответа
o sırada
o sırada: приготовление чая и накрывание на стол происходят одновременно. Поэтому выражение обозначает тот же промежуток времени, а не смену темы.
Sözünüzü ___ miyim? Используйте kesmek, чтобы спросить «Можно вас перебить?». Впишите только пропущенное слово.
Показать ответ или пример ответа
kesebilir
kesebilir: вопрос Sözünüzü kesebilir miyim? запрашивает разрешение перебить. Форма sözünüzü сохраняет вежливое обращение, а вопрос даёт собеседнику возможность ответить.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Дополните выражение, вводящее замечание: «Кстати, вы завтра свободны?»
Исправьте слитное написание buarada в значении «кстати». Напишите выражение целиком.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Здесь bu arada означает o sırada (в это время) или вводит yeni bir konu (новую тему)? Напишите подходящий вариант.
Sözünüzü ___ miyim? Используйте kesmek, чтобы спросить «Можно вас перебить?». Впишите только пропущенное слово.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите диалог из четырёх реплик о планах на выходные. Добавьте с помощью bu arada внезапно вспомнившийся вопрос, затем вернитесь к планам. Отдельно составьте предложение, где это выражение связывает два одновременных действия.