قد تتذكر سؤالًا آخر أثناء الحديث. تساعدك عبارة bu arada على طرحه دون الإيحاء بأنه نتيجة مباشرة لما قيل قبله. المطلوب هنا هو اختيار اللحظة المناسبة وفهم الصلة بين الجمل، لا حفظ ترجمة واحدة للعبارة.
الفكرة الأساسية
تقدّم bu arada ملاحظة إضافية أو انتقالًا قصيرًا إلى موضوع آخر. ضعها قبل المعلومة الجديدة؛ وإذا جاءت في آخر الجملة بدت كفكرة أُضيفت لاحقًا. حافظ على العبارة كوحدة واحدة، لكن اكتبها في كلمتين. وعند وصف نشاطين متزامنين قد تعني «في هذه الأثناء»؛ فالأفعال المحيطة بها هي التي تحدد المعنى.
أمثلة
- Bu arada, yeni işin nasıl?بالمناسبة، كيف حالك في عملك الجديد؟
- Bu arada, çantan bende kaldı.بالمناسبة، بقيت حقيبتك عندي.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?بالمناسبة، هل لديكم وقت غدًا؟
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?بالمناسبة، هل يمكنني أن أسأل عن شيء؟
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.بالمناسبة، لم أتمكن بعد من فتح الملف الذي أرسلتموه.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.حضّر الشاي، وسأجهّز أنا المائدة في هذه الأثناء.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تمنحك bu arada إذنًا تلقائيًا بالمقاطعة. فقد يبدو تغيير الموضوع فجأة أثناء شرح جاد استخفافًا بكلام الآخر. انتظر وقفة أو اسأل Sözünüzü kesebilir miyim? قبل أخذ الكلمة. ولا تخلط bu arada مع burada التي تعني «هنا» وتدل على مكان.
جرّب بنفسك
Bu ___, yarın müsait misiniz? أكمل عبارة تقديم الملاحظة: «بالمناسبة، هل لديكم وقت غدًا؟»
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
arada
arada: تأتي مع Bu الموجودة في السؤال لتمهّد لسؤال عن الغد. أما burada فتعني «هنا» ولا تؤدي وظيفة تقديم الملاحظة العابرة.
صحّح المسافة في buarada المقصود بها «بالمناسبة». اكتب العبارة كاملة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bu arada
bu arada: يفصل التصحيح كلمتين كُتبتا خطأً كلمة واحدة. لاحقة المكان متصلة بـara، لا بـbu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. هل تعني bu arada هنا o sırada أي في ذلك الوقت، أم تقدّم yeni bir konu أي موضوعًا جديدًا؟ اكتب الخيار المناسب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
o sırada
o sırada: تحضير الشاي وتجهيز المائدة يحدثان بالتزامن، لذا تشير العبارة إلى الفترة نفسها ولا تفتح موضوعًا جديدًا هنا.
Sözünüzü ___ miyim? استخدم kesmek لتسأل «هل يمكنني مقاطعتكم؟». اكتب الكلمة الناقصة فقط.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
kesebilir
kesebilir: يطلب السؤال Sözünüzü kesebilir miyim? الإذن بالمقاطعة. وتحافظ صيغة sözünüzü على خطاب مهذب، بينما يتيح السؤال للمخاطَب أن يجيب.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
Bu ___, yarın müsait misiniz? أكمل عبارة تقديم الملاحظة: «بالمناسبة، هل لديكم وقت غدًا؟»
صحّح المسافة في buarada المقصود بها «بالمناسبة». اكتب العبارة كاملة.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. هل تعني bu arada هنا o sırada أي في ذلك الوقت، أم تقدّم yeni bir konu أي موضوعًا جديدًا؟ اكتب الخيار المناسب.
Sözünüzü ___ miyim? استخدم kesmek لتسأل «هل يمكنني مقاطعتكم؟». اكتب الكلمة الناقصة فقط.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب حوارًا من أربع مداخلات عن خطط نهاية الأسبوع. أضف باستخدام bu arada سؤالًا تذكرته للتو، ثم عد إلى الخطط. واكتب جملة منفصلة تربط فيها العبارة بين نشاطين يحدثان في الوقت نفسه.