Du weißt, was du sagen möchtest, aber dir fehlt die türkische Formulierung. Oder du hast ein neues Wort gehört und brauchst seine Bedeutung. Mit der passenden Frage zeigst du, welche Hilfe du suchst.

Die Grundidee

Mit … Türkçe nasıl denir? fragst du nach der türkischen Entsprechung eines Wortes oder Ausdrucks; setze den dir bekannten Ausdruck in die Lücke. Zeigst du auf einen Gegenstand, passt Buna Türkçe ne denir? Die Form denir fragt nach der üblichen Bezeichnung, ohne eine bestimmte sprechende Person zu nennen. Bunu Türkçe nasıl söylerim? hilft dir, deine eigene Aussage zu formulieren. Kennst du das türkische Wort schon, fragst du mit … ne demek? nach seiner Bedeutung und mit … nasıl okunur? nach der Aussprache. Mit Bir örnek cümle yazar mısınız? bittest du anschließend um ein Anwendungsbeispiel.

Beispiele

  • Bunu Türkçe nasıl söylerim?Wie sage ich das auf Türkisch?
  • Bu kelime tam olarak ne demek?Was genau bedeutet dieses Wort?
  • Bu ifadeyi başka nasıl söyleyebilirim?Wie kann ich diesen Ausdruck anders formulieren?
  • Buna Türkçe ne denir?Wie nennt man das auf Türkisch?
  • Bu kelime Türkçe nasıl okunur?Wie spricht man dieses Wort auf Türkisch aus?
  • Bir örnek cümle yazar mısınız?Würden Sie einen Beispielsatz schreiben?
  • “Ödünç” kelimesini bir cümlede kullanabilir misiniz?Könnten Sie das Wort ödünç in einem Satz verwenden?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwende nicht für jede Wortfrage Ne demek istiyorsunuz? Damit fragst du, was die Person sagen will; je nach Ton kann das wie ein Einwand wirken. Für die Bedeutung eines gedruckten Wortes eignet sich Bu kelime ne demek? Die Aussprache allein erklärt noch nicht den Sinn.

Probiere es selbst

  1. Frage nach der türkischen Bezeichnung eines Gegenstands. Ergänze eine Form von denmek.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    denir / deniyor

    denir / deniyor: Du zeigst auf einen Gegenstand und suchst seine Bezeichnung. Buna liefert bereits „zu diesem“; denir fragt nach dem üblichen Namen, deniyor ist hier ebenfalls möglich.

  2. Ergänze die Frage nach der Bedeutung von ödünç.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    demek

    demek: Du möchtest das Wort ödünç erklärt bekommen. Es geht um Leihen oder Verleihen zum vorübergehenden Gebrauch mit erwarteter Rückgabe, nicht um die Aussprache.

  3. Frage nach der Aussprache des Wortes. Verwende eine Form von okunmak.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    okunur / okunuyor

    okunur / okunuyor: Dir fehlt die gesprochene Form eines geschriebenen Wortes. Beide Formen fragen hier nach dem Vorlesen; eine Definition würde diese Frage offenlassen.

  4. Bitte höflich um einen geschriebenen Beispielsatz. Verwende eine Form von yazmak.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yazar / yazabilir

    yazar / yazabilir: Gewünscht ist ein geschriebenes Beispiel, deshalb brauchst du ein Verb für das Schreiben. Beide Formen ergeben mit dem getrennt geschriebenen mısınız eine höfliche Bitte.

Wende es heute an

Wähle einen Gegenstand, ein unbekanntes türkisches Wort und ein Wort mit unklarer Aussprache. Schreibe für jeden Fall eine passende Frage. Bitte danach um einen Beispielsatz und bilde mit dem neuen Wort selbst einen Satz.