No meio da conversa, você se lembra de outra pergunta. Bu arada permite introduzi-la sem sugerir que ela decorre diretamente do ponto anterior. Neste nível, o desafio é escolher o momento adequado e perceber a relação entre as falas.
A ideia
Bu arada introduz um comentário adicional ou uma pequena mudança de assunto. Coloque a expressão antes da informação nova; no fim da frase, ela soa como um acréscimo feito depois. Mantenha a expressão inteira, mas escreva suas duas palavras separadamente. Quando as atividades acontecem ao mesmo tempo, ela também pode significar «enquanto isso»: as ações descritas indicam o sentido.
Exemplos
- Bu arada, yeni işin nasıl?Por falar nisso, como vai seu novo trabalho?
- Bu arada, çantan bende kaldı.Por falar nisso, sua bolsa ficou comigo.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?Por falar nisso, o senhor tem tempo amanhã?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?Por falar nisso, posso perguntar uma coisa?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.Por falar nisso, ainda não consegui abrir o arquivo que o senhor enviou.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Prepare o chá; enquanto isso, eu ponho a mesa.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Bu arada não dá permissão automática para interromper alguém. Mudar de assunto de repente durante uma explicação séria ainda pode soar desatencioso. Espere uma pausa ou pergunte Sözünüzü kesebilir miyim? antes de tomar a palavra. Também não confunda bu arada com burada («aqui»), que indica um lugar.
Experimente
Bu ___, yarın müsait misiniz? Complete a expressão que introduz um comentário: «Por falar nisso, o senhor tem tempo amanhã?»
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
arada
arada: junto com o Bu fornecido, introduz uma pergunta sobre amanhã. Burada significaria «aqui» e não anunciaria um comentário de passagem.
Corrija o espaçamento de buarada, com o sentido de «por falar nisso». Escreva a expressão completa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bu arada
bu arada: a correção separa as duas palavras que foram unidas por engano. A terminação de locativo pertence a ara, não a bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Aqui, bu arada significa o sırada (naquele momento) ou introduz yeni bir konu (um novo assunto)? Escreva a opção adequada.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
o sırada
o sırada: preparar o chá e pôr a mesa acontecem ao mesmo tempo. A expressão aponta para esse intervalo, sem introduzir outro assunto.
Sözünüzü ___ miyim? Use kesmek para perguntar «Posso interromper o senhor?». Preencha apenas a lacuna.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kesebilir
kesebilir: Sözünüzü kesebilir miyim? pede permissão para interromper. A forma sözünüzü mantém o tratamento respeitoso, e a pergunta permite que a outra pessoa responda.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Complete a expressão que introduz um comentário: «Por falar nisso, o senhor tem tempo amanhã?»
Corrija o espaçamento de buarada, com o sentido de «por falar nisso». Escreva a expressão completa.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Aqui, bu arada significa o sırada (naquele momento) ou introduz yeni bir konu (um novo assunto)? Escreva a opção adequada.
Sözünüzü ___ miyim? Use kesmek para perguntar «Posso interromper o senhor?». Preencha apenas a lacuna.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um diálogo de quatro falas sobre planos para o fim de semana. Acrescente com bu arada uma pergunta de que acabou de se lembrar e depois retome os planos. Escreva separadamente uma frase em que a expressão ligue duas atividades simultâneas.