Tijdens een gesprek schiet je een andere vraag te binnen. Met bu arada kun je die stellen zonder te suggereren dat ze rechtstreeks uit het vorige punt volgt. Op dit niveau gaat het om het juiste moment en het verband tussen de zinnen.
Het idee
Bu arada leidt een extra opmerking of een kleine verandering van onderwerp in. Zet de uitdrukking vóór de nieuwe informatie; aan het einde van de zin klinkt ze als een gedachte achteraf. Houd de woordgroep bij elkaar, maar schrijf haar als twee woorden. Bij activiteiten die tegelijk plaatsvinden, kan ze ook „intussen” betekenen. De beschreven handelingen bepalen welke betekenis past.
Voorbeelden
- Bu arada, yeni işin nasıl?Hoe bevalt je nieuwe baan trouwens?
- Bu arada, çantan bende kaldı.Trouwens, je tas is bij mij blijven liggen.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?Bent u morgen trouwens beschikbaar?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?Mag ik trouwens iets vragen?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.Trouwens, ik heb het bestand dat u stuurde nog niet kunnen openen.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Zet jij de thee; dan dek ik intussen de tafel.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Bu arada geeft je geen toestemming om iemand te onderbreken. Midden in een serieuze uitleg van onderwerp veranderen kan nog steeds ongeïnteresseerd overkomen. Wacht op een pauze of vraag Sözünüzü kesebilir miyim? voordat je het woord neemt. Verwar bu arada ook niet met burada („hier”), dat een plaats aanduidt.
Probeer het zelf
Bu ___, yarın müsait misiniz? Vul de uitdrukking voor een terzijde aan: „Bent u morgen trouwens beschikbaar?”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
arada
arada: samen met het gegeven Bu leidt dit een vraag over morgen in. Burada zou „hier” betekenen en geen terzijde aankondigen.
Corrigeer de spatie in buarada, bedoeld als „trouwens”. Schrijf de hele uitdrukking.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bu arada
bu arada: de correctie scheidt de twee woorden die ten onrechte aaneen waren geschreven. De locatiefuitgang hoort bij ara, niet bij bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Betekent bu arada hier o sırada (in die tijd) of kondigt het yeni bir konu (een nieuw onderwerp) aan? Schrijf de juiste optie.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
o sırada
o sırada: thee zetten en de tafel dekken gebeuren hier tegelijk. Het gaat dus om dezelfde tijdsperiode en niet om een nieuw gespreksonderwerp.
Sözünüzü ___ miyim? Gebruik kesmek om te vragen „Mag ik u onderbreken?”. Vul alleen het ontbrekende woord in.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
kesebilir
kesebilir: met Sözünüzü kesebilir miyim? vraag je of je mag onderbreken. De vorm sözünüzü spreekt de ander beleefd aan; de vraag geeft diegene ruimte om te antwoorden.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Vul de uitdrukking voor een terzijde aan: „Bent u morgen trouwens beschikbaar?”
Corrigeer de spatie in buarada, bedoeld als „trouwens”. Schrijf de hele uitdrukking.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Betekent bu arada hier o sırada (in die tijd) of kondigt het yeni bir konu (een nieuw onderwerp) aan? Schrijf de juiste optie.
Sözünüzü ___ miyim? Gebruik kesmek om te vragen „Mag ik u onderbreken?”. Vul alleen het ontbrekende woord in.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een gesprek van vier regels over weekendplannen. Voeg met bu arada een vraag toe die je net te binnen schiet en keer daarna terug naar de plannen. Schrijf apart een zin waarin de uitdrukking twee gelijktijdige activiteiten verbindt.