Une autre question vous vient à l’esprit pendant la conversation. Bu arada permet de l’introduire sans laisser entendre qu’elle découle directement du propos précédent. À ce niveau, l’enjeu est de choisir le bon moment et de comprendre le contexte.
Le principe
Bu arada introduit une remarque supplémentaire ou un léger changement de sujet. Placez cette expression avant l’information nouvelle ; en fin de phrase, elle donne l’impression d’un ajout après coup. Gardez l’expression d’un seul tenant, mais écrivez-la en deux mots. Lorsque deux activités se déroulent en parallèle, elle peut aussi signifier « pendant ce temps » : les actions décrites permettent de trancher.
Exemples
- Bu arada, yeni işin nasıl?Au fait, comment se passe ton nouveau travail ?
- Bu arada, çantan bende kaldı.Au fait, ton sac est resté chez moi.
- Bu arada, yarın müsait misiniz?Au fait, êtes-vous disponible demain ?
- Bu arada, bir şey sorabilir miyim?Au fait, puis-je poser une question ?
- Bu arada, gönderdiğiniz dosyayı henüz açamadım.Au fait, je n’ai pas encore réussi à ouvrir le fichier que vous avez envoyé.
- Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım.Prépare le thé ; moi, je vais mettre la table pendant ce temps.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Bu arada ne donne pas la permission de couper la parole. Changer brusquement de sujet pendant une explication sérieuse peut sembler désinvolte. Attendez une pause ou demandez Sözünüzü kesebilir miyim? avant d’intervenir. Ne confondez pas non plus bu arada avec burada (« ici »), qui indique un lieu.
À vous de jouer
Bu ___, yarın müsait misiniz? Complétez l’expression qui introduit une remarque : « Au fait, êtes-vous disponible demain ? »
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
arada
arada : avec le Bu déjà fourni, ce mot introduit une question sur le lendemain. Burada voudrait dire « ici » et n’annoncerait pas une remarque au passage.
Corrigez l’espacement de buarada, censé signifier « au fait ». Écrivez l’expression entière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bu arada
bu arada : la correction sépare deux mots écrits à tort en un seul. Le suffixe locatif appartient à ara, pas à bu.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Ici, bu arada signifie-t-il o sırada (pendant ce temps) ou annonce-t-il yeni bir konu (un nouveau sujet) ? Écrivez la bonne option.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
o sırada
o sırada : préparer le thé et mettre la table se font ici en parallèle. L’expression renvoie donc au même intervalle de temps, sans introduire un nouveau sujet.
Sözünüzü ___ miyim? Utilisez kesmek pour demander « Puis-je vous interrompre ? ». Remplissez seulement le blanc.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kesebilir
kesebilir : Sözünüzü kesebilir miyim? demande l’autorisation d’interrompre. La forme sözünüzü maintient une adresse polie, tandis que la question laisse à l’autre la possibilité de répondre.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Bu ___, yarın müsait misiniz? Complétez l’expression qui introduit une remarque : « Au fait, êtes-vous disponible demain ? »
Corrigez l’espacement de buarada, censé signifier « au fait ». Écrivez l’expression entière.
Sen çayı hazırla; ben bu arada masayı kurayım. Ici, bu arada signifie-t-il o sırada (pendant ce temps) ou annonce-t-il yeni bir konu (un nouveau sujet) ? Écrivez la bonne option.
Sözünüzü ___ miyim? Utilisez kesmek pour demander « Puis-je vous interrompre ? ». Remplissez seulement le blanc.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un dialogue de quatre répliques sur des projets pour le week-end. Ajoutez avec bu arada une question qui vient de vous revenir, puis reprenez le sujet initial. Faites ensuite une phrase où cette expression relie deux activités simultanées.