Un toast peut tenir en un mot ou nommer la personne et l’occasion que l’on fête. Entraînez-vous à un bref échange, puis ajoutez une touche personnelle sans préparer un discours.

Le principe

Şerefe! constitue un toast complet et peut aussi servir de réponse. Le mot reste identique quel que soit le nombre de personnes. Sağlığına! signifie « à ta santé » pour quelqu’un que l’on appelle sen. Sağlığınıza! correspond à siz, au pluriel ou par politesse. Pour nommer une occasion, on peut dire yeni işinin şerefine, « à ton nouveau travail ». Retenez şerefine dans cette expression : on ne place pas simplement l’occasion devant le mot isolé şerefe.

Exemples

  • Bu akşam dostluğumuza içelim.Buvons ce soir à notre amitié.
  • Hepimiz senin sağlığına içiyoruz.Nous buvons tous à ta santé.
  • Ben de kadehimi kaldırıyorum.Moi aussi, je lève mon verre.
  • Şerefe!Santé !
  • Sağlığına!À ta santé !
  • Sağlığınıza!À votre santé !
  • Yeni işinin şerefine!À ton nouveau travail !

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

En anglais, « cheers » peut remercier ou prendre congé ; şerefe n’a pas ces emplois. Si quelqu’un vous passe un verre, remerciez avec teşekkürler, puis dites şerefe au moment du toast. Dans sağlığına, gardez le ı sans point et le ğ.

À vous de jouer

  1. Complétez le toast qui commence par Ş : santé !

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Şerefe

    Şerefe : les verres levés indiquent un toast, et la première lettre donnée mène à cette formule. Elle convient aussi comme réponse.

  2. Avec sağlık, portez un toast à une personne que vous tutoyez : à ta santé !

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sağlığına

    sağlığına : senin désigne une personne que l’on tutoie. Dans sağlık + ın + a, le k final devient ğ devant la voyelle.

  3. Avec sağlık, portez un toast à plusieurs invités : à votre santé !

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    sağlığınıza

    sağlığınıza : sizin s’adresse ici à l’ensemble des invités. La forme possessive sağlığınız reçoit -a, ce qui convient à ce groupe.

  4. Complétez le toast au nouveau travail d’un ami avec şeref.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    şerefine

    şerefine : le nouvel emploi est l’occasion précise du toast. Après yeni işinin, cette forme complète l’expression « en l’honneur de » ; şerefe seul ne le ferait pas.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un toast et sa réponse entre amis. Adressez ensuite le toast à plusieurs invités et ajoutez un toast distinct pour célébrer un nouvel emploi.