Een toost kan uit één woord bestaan of de persoon en de gelegenheid noemen die je viert. Oefen eerst een korte uitwisseling en maak de toost daarna persoonlijker.

Het idee

Şerefe! is een volledige toost en kan ook als antwoord dienen. Het woord blijft hetzelfde bij één persoon en bij een groep. Sağlığına! betekent “op jouw gezondheid” tegen iemand die je met sen aanspreekt. Sağlığınıza! hoort bij siz: meerdere mensen of een beleefde aanspreekvorm. Een gelegenheid noem je bijvoorbeeld met yeni işinin şerefine, “op je nieuwe baan”. Leer şerefine binnen die uitdrukking; je kunt niet zomaar de gelegenheid vóór het losse şerefe zetten.

Voorbeelden

  • Bu akşam dostluğumuza içelim.Laten we vanavond op onze vriendschap drinken.
  • Hepimiz senin sağlığına içiyoruz.We drinken allemaal op jouw gezondheid.
  • Ben de kadehimi kaldırıyorum.Ik hef mijn glas ook.
  • Şerefe!Proost!
  • Sağlığına!Op jouw gezondheid!
  • Sağlığınıza!Op uw gezondheid! (ook tegen meerdere mensen)
  • Yeni işinin şerefine!Op je nieuwe baan!

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het Engelse “cheers” kan ook een bedankje of afscheid zijn; şerefe heeft die functies niet. Bedank iemand die je een glas aanreikt met teşekkürler en zeg şerefe bij het proosten. Let in sağlığına op de puntloze ı en de ğ.

Probeer het zelf

  1. Vul de toost aan die met Ş begint: proost!

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Şerefe

    Şerefe: De geheven glazen wijzen op een toost en de gegeven beginletter leidt naar deze vaste uitdrukking. Ze kan ook als antwoord dienen.

  2. Gebruik sağlık voor een toost op één vriend: op jouw gezondheid!

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sağlığına

    sağlığına: senin wijst op één vertrouwde persoon. In sağlık + ın + a verandert de laatste k vóór de klinker in ğ.

  3. Gebruik sağlık voor een toost op meerdere gasten: op jullie gezondheid!

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    sağlığınıza

    sağlığınıza: sizin spreekt hier alle gasten aan. Aan de bezitsvorm sağlığınız komt -a, zodat de vorm bij de groep past.

  4. Vul de toost op de nieuwe baan van een vriend aan met een vorm van şeref.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    şerefine

    şerefine: De nieuwe baan is de concrete aanleiding. Na yeni işinin maakt deze vorm de uitdrukking “ter ere van” af; het losse şerefe doet dat niet.

Gebruik het vandaag

Schrijf een toost met een antwoord tussen vrienden. Richt de toost daarna aan meerdere gasten en voeg een aparte toost op een nieuwe baan toe.