رفع النخب بالتركية: في صحتكم

الفكرة الأساسية

Şerefe! عبارة نخب كاملة، ويمكن الرد بها أيضًا. لا تتغير بحسب عدد المخاطَبين. أما Sağlığına! فتعني «في صحتك» لشخص تخاطبه بضمير sen، وSağlığınıza! تناسب ضمير siz للجمع أو للاحترام. ولتسمية المناسبة يمكن القول yeni işinin şerefine، أي «نخب عملك الجديد». احفظ şerefine ضمن هذا التركيب؛ فلا يكفي وضع اسم المناسبة قبل عبارة şerefe المستقلة.

أمثلة

• Bu akşam dostluğumuza içelim.لنشرب هذا المساء نخب صداقتنا.
• Hepimiz senin sağlığına içiyoruz.نشرب جميعًا نخب صحتك.
• Ben de kadehimi kaldırıyorum.أنا أيضًا أرفع كأسي.
• Şerefe!في صحتكم!
• Sağlığına!في صحتك! (لشخص مقرّب)
• Sağlığınıza!في صحتكم! (لجماعة أو لشخص بصيغة الاحترام)
• Yeni işinin şerefine!نخب عملك الجديد!

انتبه

قد تُستعمل كلمة النخب الإنجليزية للشكر أو الوداع أيضًا، لكن şerefe لا تؤدي هذين المعنيين. اشكر من يناولك الكأس بقول teşekkürler، واستخدم şerefe عند رفع النخب. انتبه إلى الحرف غير المنقوط ı وإلى ğ في sağlığına.

جرّب بنفسك

1. أكمل عبارة النخب التي تبدأ بحرف Ş: في صحتكم!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Şerefe

   Şerefe: رفع الكؤوس يحدد سياق النخب، والحرف المعطى يدل على هذه العبارة الثابتة. وتصلح العبارة نفسها للرد على النخب.

2. استخدم الصيغة المناسبة من sağlık لرفع نخب شخص مقرّب: في صحتك!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sağlığına

   sağlığına: يدل senin على مخاطَب واحد مقرّب. في تركيب sağlık + ın + a يتحول الحرف الأخير k إلى ğ قبل الصائت.

3. استخدم الصيغة المناسبة من sağlık لرفع نخب عدة ضيوف: في صحتكم!

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sağlığınıza

   sağlığınıza: يشير sizin هنا إلى الضيوف جميعًا. تلحق -a بصيغة الملكية sağlığınız، فتوافق الصيغة مخاطبة الجماعة.

4. أكمل النخب احتفالًا بعمل صديقك الجديد، مستخدمًا الصيغة المناسبة من şeref.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   şerefine

   şerefine: المناسبة المحددة هي العمل الجديد. تأتي هذه الصيغة بعد yeni işinin لتكمل معنى «احتفالًا بـ»؛ أما şerefe وحدها فلا تكمل تركيب الإضافة.

استخدمه اليوم

اكتب نخبًا وردًا عليه بين صديقين. ثم عدّل النخب ليخاطب عدة ضيوف، وأضف نخبًا مستقلًا للاحتفال بعمل جديد.